
bestücken
rifornire
Fornire qualcosa delle parti, degli oggetti o delle merci previsti o necessari.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Il dipendente deve rifornire lo scaffale dei nuovi prodotti.
rifornire
bestücken – bestückte – ist bestückt
Caricamento dello stato salvato.

rifornire
Fornire qualcosa delle parti, degli oggetti o delle merci previsti o necessari.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
Il dipendente deve rifornire lo scaffale dei nuovi prodotti.

montare componenti
Nella produzione elettronica, applicare componenti elettronici su un circuito stampato.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
La macchina può montare automaticamente migliaia di circuiti stampati all’ora.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestücken |
|---|---|
| con zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
Il verbo è formato dal prefisso «be-» e dal sostantivo «Stück» (pezzo). Il prefisso «be-» indica spesso che si fornisce qualcosa di qualcosa. «Bestücken» (rifornire) significa quindi letteralmente fornire qualcosa di pezzi o parti.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
I volontari riforniscono i pacchi alimentari destinati alle persone bisognose.
«Bestücken» si usa sempre con una struttura fissa: si rifornisce qualcosa (Akkusativ) di qualcosa (Dativ). L’oggetto all’Akkusativ è ciò che viene riempito, mentre il complemento con «mit» indica che cosa vi viene messo dentro.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
Il gioielliere rifornisce la vetrina di nuovi orologi.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
Dobbiamo rifornire il frigorifero di bevande per la festa.
Nel significato generale, gli oggetti che vengono riforniti sono spesso contenitori, espositori o superfici. Esempi tipici sono: «ein Regal bestücken» (rifornire uno scaffale), «ein Buffet bestücken» (preparare un buffet), «einen Verkaufsautomaten bestücken» (rifornire un distributore automatico) o «eine Ausstellung bestücken» (allestire una mostra).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
Il cuoco rifornisce il buffet di insalate fresche e piatti caldi.
Questo significato appartiene al linguaggio tecnico della produzione elettronica. Si usa quando si parla di «Platinen» (circuiti stampati), «Leiterplatten» (schede elettroniche) e «elektronische Bauteile» (componenti elettronici).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
Questa macchina può montare automaticamente i componenti su un circuito stampato in pochi secondi.
dotare / sbagliarsi / svolgere
«Versehen» (dotare) e «bestücken» (montare componenti) possono indicare entrambi che qualcosa viene dotato di componenti. «Bestücken» è la scelta tecnicamente precisa per i componenti elettronici, mentre «versehen» dice in modo più generale che qualcosa viene dotato di qualcos'altro. In un contesto di produzione tecnica, quindi, di solito è più adatto «bestücken».

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
I tecnici montano diversi piccoli componenti sul circuito stampato.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
I tecnici dotano il circuito stampato di diversi piccoli componenti.