
laden
a încărca
A pune ceva într-un vehicul, într-un recipient sau într-o încăpere, pentru a fi transportat sau depozitat acolo.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Muncitorii încarcă lăzile în camion.
a încărca
laden – lud – hat geladen
Se încarcă starea ta salvată.

a încărca
A pune ceva într-un vehicul, într-un recipient sau într-o încăpere, pentru a fi transportat sau depozitat acolo.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
Muncitorii încarcă lăzile în camion.

a încărca
A furniza energie electrică unei baterii sau unui dispozitiv cu acumulator.
Ich muss mein Handy noch laden.
Mai trebuie să-mi încarc telefonul.

a încărca
A transfera date, un program sau un fișier pe un computer ori pe un alt dispozitiv tehnic și a-l pune la dispoziție pentru utilizare.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
Computerul încarcă fișierul foarte încet.

a încărca
A pune muniție într-o armă de foc, astfel încât aceasta să fie gata de tragere.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
Vânătorul și-a încărcat pușca și a ieșit afară.

a invita
A invita pe cineva la un eveniment sau cu o anumită ocazie; această utilizare este de obicei elevată sau învechită.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
Primarul i-a poftit pe cetățeni la adunare.

a cita
A cere oficial cuiva să se prezinte la o anumită oră în fața instanței sau la o autoritate.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
Vecina a fost citată ca martor în instanță.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | laden |
|---|---|
| cu zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
Sensul lui „laden” (a încărca, a invita, a cita) se recunoaște de obicei după complement: vehiculele sau recipientele indică bunuri transportate, dispozitivele tehnice indică energie sau date, iar armele indică muniție. O persoană ca obiect și „zu” (la) împreună cu o ocazie indică sensul elevat de a invita pe cineva.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
Tehnicienii încarcă date noi pe server.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
Înainte de antrenamentul de tir, și-a încărcat pistolul.
„Laden” (a încărca, a invita, a cita) se construiește de regulă cu un complement în Akkusativ: se încarcă ceva, de exemplu lăzi, un telefon, date sau o armă. În sensurile „einladen” (a invita) și „vor Gericht bestellen” (a cita în instanță), și o persoană poate fi complementul în Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
Reîncarcă pur și simplu pagina încă o dată.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
Instanța a citat doi martori pentru marți.
Când se încarcă ceva, destinația este indicată adesea cu „in” (în) sau „auf” (pe), urmate de Akkusativ. Combinații tipice sunt: a încărca lăzi într-un camion, a pune bagajele în mașină și a încărca mărfuri pe o remorcă.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
Seara încărcăm bicicletele pe remorcă.
Cu sensul de a furniza energie electrică, „Akku” (acumulator), „Batterie” (baterie), „Handy” (telefon mobil) sau „Laptop” (laptop) apar adesea ca obiect. Și indicații precum „voll” (complet) sau „über Nacht” (peste noapte) se folosesc frecvent cu „laden” (a încărca).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
De obicei încarc complet acumulatorul peste noapte.
„Datei” (fișier), „Daten” (date), „Programm” (program) și „Seite” (pagină) sunt obiecte tipice când este vorba despre conținut digital. În textele tehnice, „laden” (a încărca) poate descrie și situația în care un dispozitiv pune automat conținutul la dispoziție pentru utilizare.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
Aplicația încarcă în fundal cele mai recente știri.
Sensul „einladen” (a invita) al verbului „laden” (a pofti) este în principal elevat sau de sorginte istorică. Adesea, o persoană apare ca obiect împreună cu „zu” (la) și ocazia sau evenimentul.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
Regele i-a poftit pe trimiși la un ospăț.
a deschide
În cazul unui fișier informatic, „öffnen” (a deschide) subliniază faptul că accesezi fișierul, de exemplu pentru a-l vedea. „Laden” (a încărca) subliniază faptul că datele fișierului sunt transferate și puse la dispoziție pentru utilizare. Ambele pot face parte din aceeași operațiune; important este ce etapă vrei să scoți în evidență.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
Încarc fișierul cu imaginea în program ca să văd fotografia.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
Deschid fișierul cu imaginea în program ca să văd fotografia.