
bestücken
abastecer
Equipar ou abastecer algo com as peças, os objetos ou as mercadorias previstos ou necessários.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
O funcionário precisa abastecer a prateleira com os produtos novos.
abastecer / montar
bestücken – bestückte – ist bestückt
Carregando seu estado salvo.

abastecer
Equipar ou abastecer algo com as peças, os objetos ou as mercadorias previstos ou necessários.
Der Mitarbeiter muss das Regal mit den neuen Produkten bestücken.
O funcionário precisa abastecer a prateleira com os produtos novos.

montar
Na fabricação de componentes eletrônicos, colocar componentes eletrônicos em uma placa de circuito impresso.
Die Maschine kann pro Stunde tausende Platinen automatisch bestücken.
A máquina consegue montar automaticamente milhares de placas de circuito impresso por hora.
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückst |
| er/sie/es | bestückt |
| wir | bestücken |
| ihr | bestückt |
| sie | bestücken |
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
| ich | bin bestückt |
|---|---|
| du | bist bestückt |
| er/sie/es | ist bestückt |
| wir | sind bestückt |
| ihr | seid bestückt |
| sie | sind bestückt |
| du | bestück! bestücke! |
|---|---|
| ihr | bestückt! |
| Sie | bestücken Sie! |
| ich | war bestückt |
|---|---|
| du | warst bestückt |
| er/sie/es | war bestückt |
| wir | waren bestückt |
| ihr | wart bestückt |
| sie | waren bestückt |
| ich | werde bestücken |
|---|---|
| du | wirst bestücken |
| er/sie/es | wird bestücken |
| wir | werden bestücken |
| ihr | werdet bestücken |
| sie | werden bestücken |
| ich | bestücke |
|---|---|
| du | bestückest |
| er/sie/es | bestücke |
| wir | bestücken |
| ihr | bestücket |
| sie | bestücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestückte |
|---|---|
| du | bestücktest |
| er/sie/es | bestückte |
| wir | bestückten |
| ihr | bestücktet |
| sie | bestückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestücken |
|---|---|
| com zu | zu bestücken |
| Partizip I | bestückend |
| Partizip II | bestückt |
O verbo é formado pelo prefixo “be-” e pelo substantivo “Stück” (peça). O prefixo “be-” muitas vezes significa fornecer algo com alguma coisa. Assim, “Bestücken” (abastecer, equipar) significa literalmente equipar algo com peças ou partes.
Die Freiwilligen bestücken die Essenspakete für die Bedürftigen.
Os voluntários abastecem os pacotes de alimentos para as pessoas necessitadas.
“Bestücken” (abastecer, equipar) é sempre usado com uma estrutura fixa: abastecer algo (Akkusativ) com algo (Dativ). O objeto no Akkusativ é aquilo que é preenchido ou abastecido, e a expressão com “mit” descreve o que entra nele.
Der Juwelier bestückt das Schaufenster mit neuen Uhren.
O joalheiro abastece a vitrine com relógios novos.
Wir müssen den Kühlschrank mit Getränken für die Party bestücken.
Precisamos abastecer a geladeira com bebidas para a festa.
No sentido geral, os objetos que são abastecidos costumam ser recipientes, expositores ou superfícies. Exemplos típicos são: “ein Regal bestücken” (abastecer uma prateleira), “ein Buffet bestücken” (abastecer um bufê), “einen Verkaufsautomaten bestücken” (abastecer uma máquina de venda automática) ou “eine Ausstellung bestücken” (equipar uma exposição).
Der Koch bestückt das Buffet mit frischen Salaten und warmen Speisen.
O cozinheiro abastece o bufê com saladas frescas e pratos quentes.
Esse sentido pertence à linguagem técnica da fabricação de componentes eletrônicos. Ele é usado quando se fala de “Platinen” (placas de circuito impresso), “Leiterplatten” (placas de circuito) e “elektronische Bauteile” (componentes eletrônicos).
Diese Maschine kann eine Leiterplatte in wenigen Sekunden vollautomatisch bestücken.
Essa máquina consegue montar uma placa de circuito impresso de modo totalmente automático em apenas alguns segundos.
equipar / enganar-se / exercer
“Versehen” (equipar) e “bestücken” (montar) podem significar equipar algo com peças. “Bestücken” (montar) é a opção tecnicamente precisa para componentes eletrônicos, enquanto “versehen” (equipar) diz de modo mais geral que algo é equipado com alguma coisa. Por isso, em um contexto técnico de fabricação, geralmente “bestücken” (montar) é a opção adequada.

Die Techniker bestücken die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Os técnicos montam vários componentes pequenos na placa de circuito impresso.
Die Techniker versehen die Platine mit mehreren kleinen Bauteilen.
Os técnicos equipam a placa de circuito impresso com vários componentes pequenos.