
betrübt
întristat
Trist sau mâhnit, mai ales din cauza unei pierderi, a unei dezamăgiri sau a unei vești proaste.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
După vestea despre moartea prietenului ei, era foarte întristată.
întristat
betrübt – betrübter – am betrübtesten
Se încarcă starea ta salvată.

întristat
Trist sau mâhnit, mai ales din cauza unei pierderi, a unei dezamăgiri sau a unei vești proaste.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
După vestea despre moartea prietenului ei, era foarte întristată.
| forma de bază | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrübt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrübt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la betrübt.
„Betrübt” (întristat) aparține verbului „betrüben” (a întrista) și este forma sa de Partizip II. Verbul pune accentul pe cauză, iar adjectivul pe starea persoanei afectate.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
Refuzul l-a întristat foarte mult.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
De la refuz este foarte întristat.
Poți lega motivul stării prin „über” (despre) și Akkusativ. Un model tipic este „über etwas betrübt sein” (a fi întristat din cauza unui lucru).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
Era foarte întristată din cauza despărțirii bruște.
„Betrübt” (întristat) apare frecvent împreună cu „Blick” (privire), „Gesicht” (față) sau „Miene” (expresie). Prin aceste îmbinări descrii cum se vede sentimentul pe chipul unei persoane.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
Cu o expresie tristă, el s-a uitat la bicicleta stricată.
trist
„Traurig” (trist) și „betrübt” (întristat) descriu amândouă durerea sufletească sau descurajarea, de exemplu după o veste proastă. „Traurig” este cuvântul neutru folosit în viața de zi cu zi, în timp ce „betrübt” sună adesea mai formal sau mai literar. Folosește „traurig” în conversațiile obișnuite și „betrübt” mai ales într-un text elevat sau într-o descriere formală.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
În raportul formal, Anna a fost descrisă ca fiind întristată după vestea proastă.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
După vestea proastă, Anna era tristă și a vorbit despre asta cu prietena ei.