
betrübt
zmartwiony, smutny
Smutny lub zatroskany, szczególnie z powodu straty, rozczarowania albo złej wiadomości.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Po wiadomości o śmierci jej przyjaciela była bardzo zmartwiona.
zmartwiony
betrübt – betrübter – am betrübtesten
Wczytuję zapisany stan.

zmartwiony, smutny
Smutny lub zatroskany, szczególnie z powodu straty, rozczarowania albo złej wiadomości.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Po wiadomości o śmierci jej przyjaciela była bardzo zmartwiona.
| forma podstawowa | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrübt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrübt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do betrübt.
„Betrübt” (zmartwiony) należy do czasownika „betrüben” (zasmucać) i jest jego formą Partizip. Czasownik skupia się na przyczynie, a przymiotnik na stanie osoby, której to dotyczy.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
Odmowa bardzo go zasmuciła.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
Od czasu odmowy jest bardzo zmartwiony.
Przyczynę tego stanu możesz dołączyć za pomocą „über” (z powodu) i Akkusativ. Typowy wzór to „über etwas betrübt sein” (być zmartwionym z powodu czegoś).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
Była bardzo zmartwiona nagłym pożegnaniem.
„Betrübt” (zmartwiony) często występuje z „Blick” (spojrzenie), „Gesicht” (twarz) lub „Miene” (mina). Za pomocą tych połączeń opisujesz, jak uczucie przejawia się w wyglądzie danej osoby.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
Ze zmartwioną miną przyglądał się zepsutemu rowerowi.
smutny
Traurig (smutny) i betrübt (zmartwiony, smutny) opisują żal lub przygnębienie, na przykład po otrzymaniu złej wiadomości. Traurig to neutralne słowo używane na co dzień, natomiast betrübt często brzmi bardziej formalnie lub literacko. Używaj traurig w zwykłej rozmowie, a betrübt raczej w podniosłym tekście albo formalnym opisie.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
W formalnym raporcie opisano Annę jako zmartwioną po otrzymaniu złej wiadomości.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
Po złej wiadomości Anna była smutna i porozmawiała o tym z przyjaciółką.