
betrübt
triste / afflitto
Triste o afflitto, soprattutto a causa di una perdita, di una delusione o di una cattiva notizia.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Dopo aver saputo della morte del suo amico, era molto triste.
triste
betrübt – betrübter – am betrübtesten
Caricamento dello stato salvato.

triste / afflitto
Triste o afflitto, soprattutto a causa di una perdita, di una delusione o di una cattiva notizia.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Dopo aver saputo della morte del suo amico, era molto triste.
| forma base | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrübt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrübt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a betrübt.
«Betrübt» (triste) appartiene al verbo «betrüben» (rattristare) ed è la sua forma del participio. Il verbo mette in primo piano la causa, mentre l’aggettivo mette in primo piano lo stato della persona colpita.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
La cancellazione lo ha rattristato molto.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
Da quando è stata cancellata, è molto triste.
Puoi indicare il motivo di questo stato con «über» (su, per) e l’Akkusativ. Una struttura tipica è «über etwas betrübt sein» (essere tristi per qualcosa).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
Era molto triste per la partenza improvvisa.
«Betrübt» (triste) si usa spesso con «Blick» (sguardo), «Gesicht» (viso) o «Miene» (espressione del volto). Con queste espressioni descrivi come il sentimento si manifesta nell’aspetto di una persona.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
Con un’espressione triste, guardò la bicicletta rotta.
triste / deludente
«traurig» (triste) e «betrübt» (triste, afflitto) descrivono entrambi dolore o abbattimento, per esempio dopo una cattiva notizia. «traurig» è la parola neutra di uso quotidiano, mentre «betrübt» suona spesso più formale o letteraria. Usa «traurig» nelle conversazioni normali e «betrübt» piuttosto in un testo di tono elevato o in una descrizione formale.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
Nel rapporto formale, Anna fu descritta come afflitta dopo la cattiva notizia.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
Dopo la cattiva notizia, Anna era triste e ne parlò con la sua amica.