
betrübt
حزين
حزين أو مهموم، ولا سيما بسبب فقدان شخص أو شيء، أو خيبة أمل، أو خبر سيئ.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
كانت حزينة جدا بعد أن علمت بخبر وفاة صديقها.
حزين
betrübt – betrübter – am betrübtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزين
حزين أو مهموم، ولا سيما بسبب فقدان شخص أو شيء، أو خيبة أمل، أو خبر سيئ.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
كانت حزينة جدا بعد أن علمت بخبر وفاة صديقها.
| الصيغة الأساسية | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrübt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrübt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betrübt.
تنتمي «Betrübt» (حزين) إلى الفعل «betrüben» (يحزن)، وهي صيغة Partizip II منه. يركز الفعل على السبب، بينما تركز الصفة على حالة الشخص المتأثر.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
أحزنه الإلغاء كثيرا.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
وهو حزين جدا منذ الإلغاء.
يمكنك ربط سبب الحالة بحرف الجر «über» (بسبب) مع Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة «über etwas betrübt sein» (أن يكون حزينا بسبب شيء).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
كانت حزينة جدا بسبب الوداع المفاجئ.
تأتي «Betrübt» (حزين) كثيرا مع «Blick» (نظرة) و«Gesicht» (وجه) أو «Miene» (ملامح الوجه). وتصف هذه التراكيب كيف يظهر الشعور على ملامح الشخص.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
نظر إلى الدراجة المعطلة بملامح حزينة.
حزين / محزن / رديء
تصف «traurig» (حزين) و«betrübt» (حزين) كلتاهما الحزن أو الإحباط، مثلما يحدث بعد خبر سيئ. «Traurig» هي الكلمة المحايدة في الحياة اليومية، بينما تبدو «betrübt» أكثر رسمية أو أدبية غالبًا. استخدم «traurig» في الحديث العادي، و«betrübt» في نص رفيع الأسلوب أو في وصف رسمي.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
وصف التقرير الرسمي آنا بأنها حزينة بعد الخبر السيئ.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
بعد الخبر السيئ، كانت آنا حزينة وتحدثت عن الأمر مع صديقتها.