
betrübt
attristé
Triste ou peiné, notamment à cause d'une perte, d'une déception ou d'une mauvaise nouvelle.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Après avoir appris la mort de son ami, elle était très attristée.
attristé
betrübt – betrübter – am betrübtesten
Chargement de ton état enregistré.

attristé
Triste ou peiné, notamment à cause d'une perte, d'une déception ou d'une mauvaise nouvelle.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Après avoir appris la mort de son ami, elle était très attristée.
| forme de base | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrübt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrübt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à betrübt.
« Betrübt » (attristé) appartient au verbe « betrüben » (attrister) et en est la forme du Partizip II. Le verbe met l'accent sur la cause, tandis que l'adjectif met l'accent sur l'état de la personne touchée.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
L'annulation l'a beaucoup attristé.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
Depuis l'annulation, il est très attristé.
Tu peux introduire la cause de cet état avec « über » (au sujet de) et l'Akkusativ. Un schéma courant est « über etwas betrübt sein » (être attristé par quelque chose).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
Elle était très attristée par ce départ soudain.
« Betrübt » (attristé) s'emploie souvent avec « Blick » (regard), « Gesicht » (visage) ou « Miene » (expression du visage). Ces associations décrivent la manière dont le sentiment se manifeste sur le visage d'une personne.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
Avec une expression attristée, il regardait le vélo cassé.
triste / pitoyable
«traurig» (triste) et «betrübt» (attristé) décrivent tous deux le chagrin ou l’abattement, par exemple après une mauvaise nouvelle. «traurig» est le mot neutre de la langue courante, tandis que «betrübt» paraît souvent plus formel ou plus littéraire. Utilise «traurig» dans une conversation normale et «betrübt» plutôt dans un texte soutenu ou une description formelle.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
Dans le rapport formel, Anna était décrite comme attristée après la mauvaise nouvelle.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
Après la mauvaise nouvelle, Anna était triste et en a parlé avec son amie.