
betrübt
triste
Triste ou abatido, especialmente por causa de uma perda, uma decepção ou uma notícia ruim.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Depois de receber a notícia da morte do amigo, ela ficou muito triste.
triste
betrübt – betrübter – am betrübtesten
Carregando seu estado salvo.

triste
Triste ou abatido, especialmente por causa de uma perda, uma decepção ou uma notícia ruim.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
Depois de receber a notícia da morte do amigo, ela ficou muito triste.
| forma básica | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrübt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrübt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a betrübt.
“Betrübt” (triste) pertence ao verbo “betrüben” (entristecer) e é sua forma de particípio. O verbo destaca a causa; o adjetivo, o estado da pessoa afetada.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
A recusa o entristeceu muito.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
Desde a recusa, ele está muito triste.
Você pode indicar o motivo desse estado com “über” (sobre, por) e Akkusativ. Uma estrutura típica é “über etwas betrübt sein” (estar triste com alguma coisa).
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
Ela ficou muito triste com a despedida repentina.
“Betrübt” (triste) aparece com frequência junto de “Blick” (olhar), “Gesicht” (rosto) ou “Miene” (expressão). Essas combinações descrevem como o sentimento aparece na aparência de uma pessoa.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
Com uma expressão triste, ele olhou para a bicicleta quebrada.
triste
“traurig” (triste) e “betrübt” (triste) descrevem tristeza ou abatimento, por exemplo, depois de uma notícia ruim. “traurig” é a palavra neutra do dia a dia, enquanto “betrübt” muitas vezes soa mais formal ou literária. Use “traurig” em conversas normais e “betrübt” mais em um texto elaborado ou em uma descrição formal.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
No relatório formal, Anna foi descrita como triste depois da notícia ruim.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
Depois da notícia ruim, Anna ficou triste e conversou sobre isso com a amiga.