
traurig
trist
Care simte sau exprimă o stare de tristețe, suferință sau descurajare.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Era foarte trist când a auzit despre accident.
trist
traurig – trauriger – am traurigsten
Se încarcă starea ta salvată.

trist
Care simte sau exprimă o stare de tristețe, suferință sau descurajare.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Era foarte trist când a auzit despre accident.

trist
Care descrie o împrejurare sau o situație regretabilă ori care trezește compasiune și tristețe.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
Este o poveste tristă, cu un final tragic.

jalnic
Care caracterizează un lucru sau o prestație ca fiind demnă de deplâns, jalnică sau de foarte proastă calitate.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Pentru o echipă profesionistă, a fost o prestație destul de jalnică.
| forma de bază | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la traurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la traurig.
Adjectivul „traurig” (trist) este strâns înrudit cu substantivul „die Trauer” (durerea profundă provocată de o pierdere) și cu verbul „trauern” (a jeli). Toate aceste cuvinte descriu starea de tristețe.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
După moartea câinelui ei, durerea a fost foarte mare.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
Încă își jelește bunica.
Pentru a indica motivul tristeții, se folosește frecvent prepoziția „über” (pentru) cu Akkusativul. Construcția este: „traurig sein über etwas” (a fi trist din cauza unui lucru).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
Este tristă din cauza rezultatului slab la examen.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Sunt trist din cauza plecării tale.
În limba colocvială, „traurig” (trist, jalnic) poate descrie și o calitate sau o prestație foarte slabă și are atunci o nuanță depreciativă. Aici înseamnă aproximativ „armselig” (jalnic) sau „erbärmlich” (lamentabil).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Cinci răspunsuri corecte din douăzeci reprezintă un rezultat jalnic.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
Echipa a avut o prestație jalnică.
Îți poți da ușor seama dacă o persoană are un sentiment sau dacă un lucru provoacă un sentiment. „Jemand ist traurig” (cineva este trist) descrie o persoană. „Etwas ist traurig” (ceva este trist), de exemplu o poveste, descrie un lucru care îi întristează pe oameni.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
Băiețelul este trist pentru că i s-a stricat jucăria.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
Este trist că atât de multe animale trebuie să trăiască în adăpost.
prost
„Schlecht” (prost) descrie direct calitatea scăzută a unei prestații. „Traurig” (jalnic) poate denigra aceeași prestație, considerând-o deosebit de jalnică sau vrednică de plâns, ceea ce face evaluarea mai subiectivă și mai aspră. Pentru o evaluare obiectivă se potrivește mai bine „schlecht” (prost).

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
Prestația echipei a fost cu adevărat jalnică astăzi.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
Prestația echipei a fost proastă astăzi.