
der Rachen
faringe
Partea corpului care leagă cavitatea bucală și cavitatea nazală de esofag și trahee; gâtul.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Medicul s-a uitat în gâtul pacientului cu o spatulă.
faringe / falcă
der Rachen, die Rachen
Se încarcă starea ta salvată.

faringe
Partea corpului care leagă cavitatea bucală și cavitatea nazală de esofag și trahee; gâtul.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Medicul s-a uitat în gâtul pacientului cu o spatulă.

falcă
Gura larg deschisă a unui animal mare sau, în sens figurat, o gură amenințătoare și primejdioasă ori un abis.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
Mielul a fost salvat chiar din fălcile lupului.

a lua ceva în nume de rău
Expresie care înseamnă a înțelege greșit o afirmație și a o lua drept critică sau insultă.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
A fost doar un sfat bine intenționat, nu ar trebui să-l iei în nume de rău.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul se poate recunoaște din context. Într-un context medical sau cotidian, când este vorba despre oameni, se referă la zona gâtului și a gurii. În legătură cu animalele mari sau ca metaforă a primejdiei, înseamnă gura larg deschisă ori un abis.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
De ieri simt o zgârietură în gât.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Fotograful a făcut o poză cu gura uriașă a crocodilului.
Acordă atenție cazului cerut de prepoziția „in” (în, înăuntru). Mișcarea se exprimă cu Akkusativ („in den Rachen schauen” (a privi în gât)), iar starea sau locul, cu Dativ („eine Entzündung im Rachen haben” (a avea o inflamație în gât)).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
Doctorița mi-a luminat gâtul cu o lanternă mică.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
Senzația că aveam un nod în gât era neplăcută.
Acest sens este folosit adesea într-un mod figurat sau dramatic pentru a descrie un pericol mare. Exemple tipice sunt „der Rachen des Löwen” (fălcile leului) sau, metaforic, „der Rachen der Hölle” (gura iadului).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
Gazela a scăpat la limită din fălcile leului.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
Corabia s-a scufundat în gura lacomă a oceanului.
Expresia „etwas in den falschen Rachen bekommen” (a lua ceva în nume de rău) are o structură fixă. „etwas” (ceva) ține locul unei remarci sau al unei acțiuni percepute ca negative sau jignitoare, deși poate că nu au fost intenționate astfel.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Gluma mea nu a fost spusă cu răutate; sper că nu ai luat-o în nume de rău.
gât
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru neplăceri în zona gâtului. „Hals” (gât) se referă de obicei la zonă în general, în timp ce „Rachen” (faringe) denumește mai precis spațiul din spate, aflat în spatele gurii și al nasului. Pentru o afirmație generală se folosește de obicei „Hals”; pentru o zonă interioară localizată precis, „Rachen” este mai potrivit.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
De ieri mă doare faringele când înghit.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
De ieri mă doare gâtul când înghit.