
der Ordner
folder
Un loc de stocare virtual pe un computer, în care pot fi organizate fișiere și alte foldere.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Am salvat toate fotografiile din vacanță într-un folder nou.
folder / biblioraft / agent de ordine
der Ordner, die Ordner
Se încarcă starea ta salvată.

folder
Un loc de stocare virtual pe un computer, în care pot fi organizate fișiere și alte foldere.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Am salvat toate fotografiile din vacanță într-un folder nou.

biblioraft
O mapă din carton sau plastic, cu mecanism de prindere sau cu inele, pentru îndosarierea foilor perforate.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
Te rog să îndosariezi documentele în biblioraftul roșu.

agent de ordine
O persoană care asigură securitatea și ordinea la evenimente; un membru al serviciului de ordine.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
Agentul de ordine de la intrare a verificat biletele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ordner” (dosar, biblioraft sau agent de ordine) provine de la verbul „ordnen” (a organiza). Prin urmare, un „Ordner” (dosar, biblioraft sau agent de ordine) este fie un lucru, cum ar fi o mapă sau un director, fie o persoană care asigură ordinea.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
Trebuie neapărat să-mi organizez documentele și să le pun în folderele potrivite.
Contextul arată la ce sens se face referire: cuvinte precum „Datei” (fișier) sau „klicken” (a face clic) indică folderul de pe computer. „Abheften” (a îndosaria) sau „Papier” (hârtie) indică biblioraftul. „Konzert” (concert) sau „Sicherheit” (securitate) indică persoana.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
Te rog să copiezi fișierul în folderul „Projekte” (Proiecte).
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
Facturile sunt în biblioraftul albastru de pe raft.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
Agenții de ordine de la intrarea stadionului au fost foarte amabili.
În contextul informatic, „Ordner” (dosar) se folosește adesea cu verbe precum „erstellen” (a crea), „anlegen” (a crea sau a configura), „öffnen” (a deschide), „verschieben” (a muta) sau „löschen” (a șterge).
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
Am șters din greșeală folderul greșit.
Când este vorba despre biblioraft, verbele frecvente sunt „abheften” (a îndosaria), „einheften” (a introduce într-un biblioraft) sau „sortieren” (a sorta). Biblioraftul se află adesea „im Regal” (pe raft).
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
După ședință, trebuie să îndosariem procesele-verbale în biblioraft.
dosar / act
„Akte” (dosar) și „Ordner” (biblioraft) pot desemna la birou același teanc de hârtii. „Akte” se referă la colecția de documente legate de un caz, în timp ce „Ordner” desemnează în primul rând biblioraftul în care sunt îndosariate foile perforate. Când vorbești despre caz, se potrivește „Akte”, iar când vorbești despre suportul în care sunt păstrate documentele, se potrivește „Ordner”.

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
Biblioraftul referitor la cererea de construire, cu foile perforate în el, se află în dulap.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
Dosarul referitor la cererea de construire conține toate documentele importante.