
grundlos
nejustificat
Fără un motiv, un temei sau o justificare evidentă.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
S-a enervat fără niciun motiv pentru un lucru mărunt.
nejustificat
Se încarcă starea ta salvată.

nejustificat
Fără un motiv, un temei sau o justificare evidentă.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
S-a enervat fără niciun motiv pentru un lucru mărunt.

fără fund
Literal: fără fund, foarte adânc sau fără fund. Acest sens este rar și mai degrabă literar.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
Eroul s-a prăbușit într-o adâncime aparent fără fund.
| forma de bază | grundlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grundlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grundlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grundlos.
Cuvântul este format foarte logic: constă din „Grund” (în sensul de cauză, motiv) și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). „Grundlos” înseamnă, așadar, literalmente „ohne Grund” (fără motiv).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
Frica ta este complet nejustificată, nu se va întâmpla nimic.
„Grundlos” (fără motiv) se folosește foarte frecvent ca adverb pentru a modifica un verb sau o propoziție întreagă. Descrie faptul că o acțiune are loc fără un motiv evident.
Sie fing grundlos an zu lachen.
A început să râdă fără niciun motiv.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
Câinele a lătrat toată noaptea fără niciun motiv.
Combinațiile frecvente descriu reacții emoționale sau acțiuni negative. Tipice sunt: „sich grundlos Sorgen machen” (a-și face griji fără motiv), „grundlos wütend werden” (a se enerva fără motiv) sau „jemanden grundlos beschuldigen” (a acuza pe cineva fără motiv).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Nu-ți face griji fără motiv, totul este în regulă.
Sensul literal „ohne Boden” (fără fund) este foarte rar și se folosește aproape numai în texte literare sau poetice. În limbajul obișnuit, trebuie să pornești întotdeauna de la sensul „ohne Grund” (fără motiv).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
A căzut într-un abis fără fund al viselor sale.
arbitrar / abuziv
„Grundlos” (nejustificat) spune doar că nu există un motiv sau o justificare evidentă. „Willkürlich” (arbitrar) indică în plus o decizie personală, întâmplătoare sau care nu se bazează pe reguli. Folosește „grundlos” când lipsește motivul și „willkürlich” când este criticat și modul în care a fost luată decizia.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
Șeful i-a anulat ziua liberă fără niciun motiv.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
Șeful a împărțit zilele libere în mod arbitrar, după propriul său capriciu.