
böswillig
răuvoitor
Determinat de o intenție rea și îndreptat spre a face rău sau a răni pe cineva în mod intenționat.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
Observația a fost răuvoitoare și a avut scopul de a-l răni.
răuvoitor
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Se încarcă starea ta salvată.

răuvoitor
Determinat de o intenție rea și îndreptat spre a face rău sau a răni pe cineva în mod intenționat.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
Observația a fost răuvoitoare și a avut scopul de a-l răni.
| forma de bază | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la böswillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la böswillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la böswillig.
„Böswillig” (răuvoitor) este format din „böse” (rău) și „willig” (dispus). Cuvântul compus descrie o atitudine în care cineva urmărește în mod conștient o intenție rea.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
Comentariile lui răuvoitoare au îngreunat colaborarea.
„böswillig” (răuvoitor) este folosit adesea pentru afirmații sau acțiuni menite să facă rău cuiva. Îmbinări tipice sunt „böswillige Bemerkung” (observație răuvoitoare), „böswillige Unterstellung” (insinuare răuvoitoare) și „böswillige Verleumdung” (calomnie răuvoitoare).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
Insinuarea răuvoitoare s-a răspândit rapid pe internet.
„Böswillig” (răuvoitor) este folosit atunci când contextul arată o intenție deliberată de a face rău, de exemplu prin cuvinte precum „absichtlich” (intenționat), „gezielt” (în mod deliberat) sau „schaden wollen” (a vrea să facă rău).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
Raportul a fost formulat în mod răuvoitor și avea scopul de a face rău companiei.
malign / răuvoitor / rău intenționat
În cazul unei insinuări jignitoare, „bösartig” (răuvoitor) și „böswillig” (răuvoitor) se pot potrivi ambele. „Bösartig” evaluează mai ales cât de răutăcioasă și ostilă este afirmația. În schimb, „böswillig” accentuează faptul că cineva folosește în mod conștient afirmația pentru a-i face rău altei persoane.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
Insinuarea ei era răuvoitoare și trebuia să afecteze reputația colegului ei.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
Insinuarea ei era răuvoitoare și plină de ură față de colegul ei.