
böswillig
złośliwy
Kierujący się złymi intencjami i mający na celu celowe zaszkodzenie komuś lub zranienie kogoś.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
Ta uwaga była złośliwa i miała go zranić.
złośliwy
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Wczytuję zapisany stan.

złośliwy
Kierujący się złymi intencjami i mający na celu celowe zaszkodzenie komuś lub zranienie kogoś.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
Ta uwaga była złośliwa i miała go zranić.
| forma podstawowa | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do böswillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do böswillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do böswillig.
„Böswillig” (złośliwy) składa się z „böse” (zły) i „willig” (chętny). To złożenie opisuje postawę, w której ktoś świadomie kieruje się złymi intencjami.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
Jego złośliwe komentarze utrudniały współpracę.
„Böswillig” (złośliwy) często odnosi się do wypowiedzi lub działań, które mają komuś zaszkodzić. Typowe połączenia to „böswillige Bemerkung” (złośliwa uwaga), „böswillige Unterstellung” (złośliwe pomówienie) i „böswillige Verleumdung” (złośliwe oszczerstwo).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
Złośliwe pomówienie szybko rozeszło się w internecie.
„Böswillig” (złośliwy) stosuje się, gdy z kontekstu wynika celowa intencja wyrządzenia szkody, na przykład dzięki słowom „absichtlich” (umyślnie), „gezielt” (celowo) lub „schaden wollen” (chcieć zaszkodzić).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
Raport został napisany złośliwie i miał zaszkodzić firmie.
złośliwy
W przypadku raniącego pomówienia pasują zarówno „bösartig” (złośliwy), jak i „böswillig” (złośliwy). „Bösartig” mocniej ocenia to, jak podła i wroga jest dana wypowiedź. „Böswillig” podkreśla natomiast, że ktoś świadomie wykorzystuje ją, aby zaszkodzić innej osobie.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
Jej pomówienie było złośliwe i miało zaszkodzić reputacji jej kolegi.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
Jej pomówienie było złośliwe i pełne nienawiści do jej kolegi.