
böswillig
malveillant
Déterminé par une mauvaise intention et visant à nuire ou à blesser quelqu’un délibérément.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
La remarque était malveillante et visait à le blesser.
malveillant
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Chargement de ton état enregistré.

malveillant
Déterminé par une mauvaise intention et visant à nuire ou à blesser quelqu’un délibérément.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
La remarque était malveillante et visait à le blesser.
| forme de base | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à böswillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à böswillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à böswillig.
« Böswillig » (malveillant) se compose de « böse » (mauvais) et de « willig » (disposé à). Ce mot composé décrit une attitude dans laquelle quelqu’un poursuit consciemment une mauvaise intention.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
Ses commentaires malveillants ont rendu la collaboration difficile.
« böswillig » (malveillant) qualifie souvent des propos ou des actes destinés à nuire à quelqu’un. Les combinaisons typiques sont « böswillige Bemerkung » (remarque malveillante), « böswillige Unterstellung » (insinuation malveillante) et « böswillige Verleumdung » (calomnie malveillante).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
L’insinuation malveillante s’est rapidement répandue sur Internet.
« Böswillig » (malveillant) s’emploie lorsque le contexte révèle une intention délibérée de nuire, par exemple à travers des mots comme « absichtlich » (délibérément), « gezielt » (de manière ciblée) ou « schaden wollen » (vouloir nuire).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
Le rapport était formulé de manière malveillante et visait à nuire à l’entreprise.
malin / malveillant
Pour une insinuation blessante, « bösartig » (malveillant) et « böswillig » (malveillant) peuvent tous deux convenir. « Bösartig » évalue davantage le caractère méchant et hostile de la remarque. « Böswillig », en revanche, souligne que quelqu’un l’emploie délibérément pour nuire à une autre personne.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
Son insinuation était malveillante et devait nuire à la réputation de son collègue.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
Son insinuation était malveillante et pleine de haine envers son collègue.