
böswillig
malintenzionato
Determinato da cattive intenzioni e volto a danneggiare o ferire qualcuno deliberatamente.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
L'osservazione era malintenzionata e mirava a ferirlo.
malintenzionato
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Caricamento dello stato salvato.

malintenzionato
Determinato da cattive intenzioni e volto a danneggiare o ferire qualcuno deliberatamente.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
L'osservazione era malintenzionata e mirava a ferirlo.
| forma base | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a böswillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a böswillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a böswillig.
«Böswillig» (malintenzionato) è composto da «böse» (cattivo) e «willig» (disposto). Il composto descrive un atteggiamento in cui qualcuno persegue consapevolmente cattive intenzioni.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
I suoi commenti malintenzionati rendevano difficile la collaborazione.
«böswillig» (malintenzionato) accompagna spesso dichiarazioni o azioni che mirano a danneggiare qualcuno. Combinazioni tipiche sono «böswillige Bemerkung» (osservazione malintenzionata), «böswillige Unterstellung» (insinuazione malevola) e «böswillige Verleumdung» (calunnia malevola).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
L'insinuazione malevola si è diffusa rapidamente su Internet.
«Böswillig» (malintenzionato) si usa quando il contesto rivela un'intenzione deliberata di nuocere, per esempio attraverso parole come «absichtlich» (deliberatamente), «gezielt» (in modo mirato) o «schaden wollen» (voler nuocere).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
Il rapporto era formulato in modo malintenzionato e mirava a danneggiare l'azienda.
maligno / malevolo
Per un’insinuazione offensiva possono essere adatti sia «bösartig» (malevolo) sia «böswillig» (malintenzionato). «Bösartig» giudica soprattutto quanto l’affermazione sia cattiva e ostile. «Böswillig», invece, sottolinea che qualcuno la usa consapevolmente per fare del male a un’altra persona.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
La sua insinuazione era malintenzionata e mirava a danneggiare la reputazione del collega.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
La sua insinuazione era malevola e piena di odio nei confronti del collega.