
böswillig
malicioso
Determinado por una mala intención y dirigido a perjudicar o herir deliberadamente a alguien.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
El comentario fue malicioso y pretendía herirlo.
malicioso
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Cargando el estado guardado.

malicioso
Determinado por una mala intención y dirigido a perjudicar o herir deliberadamente a alguien.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
El comentario fue malicioso y pretendía herirlo.
| forma básica | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a böswillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a böswillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a böswillig.
«Böswillig» (malicioso) se compone de «böse» (malo) y «willig» (dispuesto). La palabra compuesta describe una actitud en la que alguien persigue conscientemente una mala intención.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
Sus comentarios maliciosos dificultaron la colaboración.
«böswillig» (malicioso) suele acompañar a declaraciones o acciones destinadas a perjudicar a alguien. Algunas combinaciones habituales son «böswillige Bemerkung» (comentario malicioso), «böswillige Unterstellung» (insinuación maliciosa) y «böswillige Verleumdung» (calumnia maliciosa).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
La acusación maliciosa se difundió rápidamente por internet.
«Böswillig» (malicioso) se usa cuando el contexto permite reconocer una intención deliberada de causar daño, por ejemplo mediante palabras como «absichtlich» (deliberadamente), «gezielt» (de forma intencionada) o «schaden wollen» (querer causar daño).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
El informe estaba redactado de forma maliciosa y pretendía perjudicar a la empresa.
maligno / malicioso
En el caso de una insinuación hiriente, pueden corresponder tanto «bösartig» (malicioso) como «böswillig» (malicioso). «Bösartig» valora más lo mezquina y hostil que es la afirmación. «Böswillig», en cambio, destaca que alguien la usa deliberadamente para perjudicar a otra persona.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
Su insinuación era maliciosa y pretendía perjudicar la reputación de su colega.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
Su insinuación era maliciosa y estaba llena de odio hacia su colega.