
böswillig
mal-intencionado
Determinado por uma intenção ruim e voltado a prejudicar ou ferir alguém deliberadamente.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
O comentário foi mal-intencionado e tinha o objetivo de feri-lo.
mal-intencionado
böswillig – böswilliger – am böswilligsten
Carregando seu estado salvo.

mal-intencionado
Determinado por uma intenção ruim e voltado a prejudicar ou ferir alguém deliberadamente.
Die Bemerkung war böswillig und sollte ihn verletzen.
O comentário foi mal-intencionado e tinha o objetivo de feri-lo.
| forma básica | böswillig |
|---|---|
| Komparativ | böswilliger |
| Superlativ | am böswilligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a böswillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a böswillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a böswillig.
“Böswillig” (mal-intencionado) é formado por “böse” (mau) e “willig” (disposto). A composição descreve uma atitude em que alguém persegue conscientemente uma intenção ruim.
Seine böswilligen Kommentare machten die Zusammenarbeit schwer.
Os comentários mal-intencionados dele dificultaram a colaboração.
“böswillig” (mal-intencionado) costuma acompanhar declarações ou ações que pretendem prejudicar alguém. Combinações típicas são “böswillige Bemerkung” (comentário mal-intencionado), “böswillige Unterstellung” (insinuação mal-intencionada) e “böswillige Verleumdung” (calúnia mal-intencionada).
Die böswillige Unterstellung verbreitete sich schnell im Internet.
A insinuação mal-intencionada se espalhou rapidamente na internet.
“Böswillig” (mal-intencionado) é usado quando o contexto revela uma intenção deliberada de causar dano, por exemplo, por meio de palavras como “absichtlich” (deliberadamente), “gezielt” (de maneira direcionada) ou “schaden wollen” (querer causar dano).
Der Bericht war böswillig formuliert und sollte dem Unternehmen schaden.
O relatório foi redigido de forma mal-intencionada e tinha o objetivo de prejudicar a empresa.
maligno / malicioso
Em uma insinuação ofensiva, tanto “bösartig” (malicioso) quanto “böswillig” (mal-intencionado) podem ser usados. “Bösartig” enfatiza mais o quanto a declaração é mesquinha e hostil. Já “böswillig” enfatiza que alguém a usa conscientemente para prejudicar outra pessoa.

Ihre Unterstellung war böswillig und sollte dem Ruf ihres Kollegen schaden.
A insinuação dela foi mal-intencionada e tinha o objetivo de prejudicar a reputação do colega.
Ihre Unterstellung war bösartig und voller Hass gegen ihren Kollegen.
A insinuação dela foi maliciosa e cheia de ódio contra o colega.