
boshaft
răutăcios
Mânat de dorința de a-i face rău cuiva sau de a-l răni; răuvoitor și răutăcios.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
A făcut o remarcă răutăcioasă despre înfățișarea lui.
răutăcios
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

răutăcios
Mânat de dorința de a-i face rău cuiva sau de a-l răni; răuvoitor și răutăcios.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
A făcut o remarcă răutăcioasă despre înfățișarea lui.
| forma de bază | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la boshaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la boshaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la boshaft.
Sufixul „-haft” (care indică o caracteristică) descrie o trăsătură evidentă sau un anumit comportament. În „boshaft” (răutăcios), acesta te ajută să înțelegi că termenul caracterizează o persoană, o remarcă sau o acțiune.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
Rânjetul lui răutăcios a făcut situația și mai neplăcută.
„Boshaft” (răutăcios) apare mai ales în legătură cu remarci și reacții. Asocieri tipice sunt „boshafte Bemerkung” (remarcă răutăcioasă), „boshafter Kommentar” (comentariu răutăcios) și „boshafter Scherz” (glumă răutăcioasă).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
Remarca răutăcioasă i-a rănit sentimentele.
Adjectivul poate descrie și felul în care cineva zâmbește, râde sau se poartă. În astfel de construcții, „boshaft” (răutăcios) apare adesea direct lângă verb și caracterizează intenția sau expresia.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
A zâmbit răutăcios când fratele lui a observat greșeala.
supărat / rău
Ambele cuvinte pot descrie o remarcă sau o faptă care rănește. „Böse” (rău) este mai general și poate însemna pur și simplu rău din punct de vedere moral sau jignitor, în timp ce „boshaft” (răutăcios) exprimă mai clar intenția de a face rău sau de a răni pe cineva. Pentru o remarcă intenționat răutăcioasă se potrivește, prin urmare, în mod deosebit „boshaft” (răutăcios).

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
Remarca lui răutăcioasă a fost făcută intenționat ca să o rănească în fața celorlalți.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
Remarca lui răutăcioasă despre munca ei a rănit-o profund.