
die Brechstange
rangă
Unealtă metalică în formă de bară, cu care se pot ridica, deplasa sau desface obiecte grele.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
A deschis cu ranga ușa blocată.
rangă / forță
die Brechstange, die Brechstangen
Se încarcă starea ta salvată.

rangă
Unealtă metalică în formă de bară, cu care se pot ridica, deplasa sau desface obiecte grele.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
A deschis cu ranga ușa blocată.

cu forța
A acționa cu forță brută sau printr-o metodă lipsită de menajamente și nuanțe.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
Guvernul voia să rezolve problema cu forța.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brechstange” (rangă) unește rădăcina verbului „brechen” (a sparge) cu „Stange” (bară). Primul element indică funcția inițială: cu bara poți forța ceva sau poți desprinde lucrurile unele de altele.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
A luat ranga din magazia de unelte.
Când se referă la ranga propriu-zisă, apar des verbe precum „aufhebeln” (a forța deschiderea), „aufbrechen” (a sparge pentru a deschide) și „anheben” (a ridica). Prepoziția „mit” (cu) indică unealta folosită.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Muncitorii au putut ridica piatra grea cu o rangă.
În expresia figurată „mit der Brechstange vorgehen” (a acționa cu forța), „die Brechstange” (ranga) desemnează o abordare deosebit de brutală. Este vorba adesea despre decizii politice, negocieri sau rezolvarea problemelor.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
La negocieri, nimeni nu trebuia să acționeze cu forța.
pulpă / măciucă / măsură drastică
„Keule” (măsură drastică) și „Brechstange” (cu forța) pot desemna ambele o metodă drastică. „Keule” accentuează mai mult amenințarea sau intimidarea, în timp ce „Brechstange” evidențiază urmărirea lipsită de menajamente și nuanțe a unui scop. Alege „Keule” când este sugerată presiunea și „Brechstange” când metoda se află în prim-plan.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
Compania a folosit forța în negocieri și nu a acceptat niciun compromis.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
Asociația a vrut să folosească criticile publice ca pe o armă pentru a-i intimida pe cei responsabili.