
die Brechstange
łom
Metalowe narzędzie w kształcie pręta, którym podważa się, przesuwa lub rozbija ciężkie przedmioty.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Wyważył łomem zacięte drzwi.
łom
die Brechstange, die Brechstangen
Wczytuję zapisany stan.

łom
Metalowe narzędzie w kształcie pręta, którym podważa się, przesuwa lub rozbija ciężkie przedmioty.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Wyważył łomem zacięte drzwi.

siłą
Działać z użyciem brutalnej siły albo bezwzględną, mało zróżnicowaną metodą.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
Rząd chciał rozwiązać ten problem siłą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brechstange” (łom) łączy temat słowa „brechen” (łamać) ze słowem „Stange” (pręt). Pierwszy składnik wskazuje na pierwotne zastosowanie tego narzędzia: prętem można coś wyłamać albo rozsunąć.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Wyjął łom z szopy na narzędzia.
Z określeniem konkretnego łomu często występują czasowniki „aufhebeln” (podważać), „aufbrechen” (wyłamywać) i „anheben” (podnosić). Przyimek „mit” (za pomocą) wskazuje narzędzie.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Robotnicy mogli podnieść ciężki kamień za pomocą łomu.
W przenośnym wyrażeniu „mit der Brechstange vorgehen” (działać siłą) „die Brechstange” (łom) oznacza szczególnie brutalny sposób postępowania. Wyrażenie to często odnosi się do decyzji politycznych, negocjacji albo prób rozwiązywania problemów.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
Podczas negocjacji nikt nie powinien działać siłą.
udziec / maczuga
„Keule” (ciężki argument) i „Brechstange” (łom) mogą oznaczać drastyczną metodę. „Keule” mocniej podkreśla groźbę lub zastraszanie, natomiast „Brechstange” akcentuje bezwzględne i mało zróżnicowane dążenie do osiągnięcia celu. Wybierz „Keule”, gdy sugerowana jest presja, a „Brechstange”, gdy najważniejsza jest sama metoda.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
Podczas negocjacji firma zastosowała bezwzględną metodę i nie zgodziła się na żaden kompromis.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
Stowarzyszenie chciało użyć publicznej krytyki jako ciężkiego argumentu, aby zastraszyć osoby odpowiedzialne.