
die Brechstange
лом
Металевий стрижень, яким підважують, пересувають або розбивають важкі предмети.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Він підважив ломом двері, що заклинили.
лом
die Brechstange, die Brechstangen
Завантажуємо збережений статус слова.

лом
Металевий стрижень, яким підважують, пересувають або розбивають важкі предмети.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Він підважив ломом двері, що заклинили.

грубою силою
Діяти грубою силою або безцеремонно, не зважаючи на нюанси.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
Уряд хотів розв’язати проблему грубою силою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Brechstange» (лом) поєднує основу дієслова «brechen» (ламати) зі словом «Stange» (стрижень). Перша частина вказує на первісне призначення: цим стрижнем можна щось відчинити силою або розсунути частини предмета.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Він дістав лом із сараю з інструментами.
Коли йдеться про справжній лом, часто вживають дієслова «aufhebeln» (підважити), «aufbrechen» (зламати) і «anheben» (підняти). Прийменник «mit» (за допомогою) вказує на інструмент.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Робітники змогли підняти важкий камінь ломом.
У переносному вислові «mit der Brechstange vorgehen» (діяти грубою силою) «die Brechstange» (лом) означає особливо грубий спосіб дій. Часто йдеться про політичні рішення, переговори або розв’язання проблем.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
Під час переговорів ніхто не повинен діяти грубою силою.
стегнова частина / булава / жорсткий захід
«Keule» (жорсткий захід) і «Brechstange» (груба сила) можуть означати радикальний метод. «Keule» сильніше підкреслює погрозу або залякування, тоді як «Brechstange» наголошує на безцеремонному й малодиференційованому досягненні мети. Обирай «Keule», коли мається на увазі тиск, і «Brechstange», коли в центрі уваги сам метод.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
Під час переговорів компанія діяла грубою силою й не погоджувалася на жоден компроміс.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
Об’єднання хотіло використати публічну критику як зброю, щоб залякати відповідальних осіб.