
die Brechstange
palanca
Herramienta metálica alargada con la que se hace palanca para mover o separar objetos pesados.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Con la palanca, abrió la puerta atascada haciendo palanca.
palanca
die Brechstange, die Brechstangen
Cargando el estado guardado.

palanca
Herramienta metálica alargada con la que se hace palanca para mover o separar objetos pesados.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Con la palanca, abrió la puerta atascada haciendo palanca.

por la fuerza
Actuar con violencia o con un método poco considerado y sin matices.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
El Gobierno quería resolver el problema por la fuerza.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brechstange» (palanca) combina la raíz de «brechen» (romper) con «Stange» (barra). El primer elemento señala la función original: con la barra se puede abrir algo por la fuerza o separar dos cosas.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Sacó la palanca del cobertizo de las herramientas.
Para referirse a la palanca concreta, se combina a menudo con verbos como «aufhebeln» (abrir haciendo palanca), «aufbrechen» (abrir por la fuerza) y «anheben» (levantar). La preposición «mit» (con) indica la herramienta utilizada.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Los trabajadores pudieron levantar la piedra pesada con una palanca.
En la expresión figurada «mit der Brechstange vorgehen» (actuar por la fuerza), «die Brechstange» (la palanca) representa una manera de actuar especialmente brusca. La expresión suele referirse a decisiones políticas, negociaciones o intentos de resolver problemas.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
En las negociaciones, nadie debería actuar por la fuerza.
muslo / garrote / medida drástica
Tanto «Keule» (medida drástica) como «Brechstange» (actuar por la fuerza) pueden representar un método drástico. «Keule» destaca más la amenaza o la intimidación, mientras que «Brechstange» pone de relieve la consecución despiadada y poco matizada de un objetivo. Elige «Keule» si se da a entender que se ejerce presión y «Brechstange» si lo que importa es el método.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
La empresa recurrió a un método expeditivo en las negociaciones y no aceptó ningún compromiso.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
La asociación quería intimidar a los responsables con la medida drástica de la crítica pública.