
die Brechstange
лом
Стержневой металлический инструмент, с помощью которого поддевают, перемещают или разламывают тяжёлые предметы.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Он ломом поддел застрявшую дверь и открыл её.
лом
die Brechstange, die Brechstangen
Загружаем сохранённый статус.

лом
Стержневой металлический инструмент, с помощью которого поддевают, перемещают или разламывают тяжёлые предметы.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Он ломом поддел застрявшую дверь и открыл её.

грубой силой
Действовать с применением грубой силы или безжалостным, примитивным методом, не учитывающим нюансы.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
Правительство хотело решить проблему грубой силой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Brechstange» (лом) состоит из основы «brechen» (ломать) и «Stange» (штанга). Первый компонент указывает на первоначальное назначение этого инструмента: с помощью штанги можно вскрыть что-либо или раздвинуть предметы.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Он достал лом из сарая для инструментов.
С конкретным ломом часто употребляются глаголы «aufhebeln» (поддеть и открыть), «aufbrechen» (вскрыть) и «anheben» (поднять). Предлог «mit» (с, при помощи) указывает на инструмент.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Рабочие смогли поднять тяжёлый камень с помощью лома.
В переносном выражении «mit der Brechstange vorgehen» (действовать грубой силой) «die Brechstange» (лом) обозначает особенно грубый метод действий. Обычно речь идёт о политических решениях, переговорах или попытках решить проблемы.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
На переговорах никто не должен действовать грубой силой.
окорок / дубина / жёсткая мера
«Keule» (жёсткая мера) и «Brechstange» (грубая сила) могут обозначать жёсткий метод. «Keule» сильнее подчёркивает угрозу или запугивание, а «Brechstange» — безжалостное и недифференцированное достижение цели. Выбирай «Keule», если подразумевается давление, и «Brechstange», если в центре внимания сам метод.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
На переговорах компания действовала грубой силой и не допускала никаких компромиссов.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
С помощью публичной критики организация хотела запугать ответственных лиц.