
die Brechstange
pé de cabra
Uma ferramenta de metal em forma de barra, usada para fazer alavanca, mover ou separar objetos pesados.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Ele usou o pé de cabra para abrir a porta emperrada.
pé de cabra
die Brechstange, die Brechstangen
Carregando seu estado salvo.

pé de cabra
Uma ferramenta de metal em forma de barra, usada para fazer alavanca, mover ou separar objetos pesados.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Ele usou o pé de cabra para abrir a porta emperrada.

na força bruta
Agir usando força bruta ou um método implacável e pouco ponderado.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
O governo queria resolver o problema na força bruta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brechstange” (pé de cabra) combina o radical de “brechen” (quebrar) com “Stange” (barra). O primeiro componente indica a função original: com a barra, é possível arrombar ou separar algo à força.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Ele pegou o pé de cabra no depósito de ferramentas.
Quando se trata do pé de cabra como ferramenta, ele aparece com frequência com verbos como “aufhebeln” (abrir fazendo alavanca), “aufbrechen” (arrombar) e “anheben” (levantar). A preposição “mit” (com) indica a ferramenta usada.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
Os trabalhadores conseguiram levantar a pedra pesada com um pé de cabra.
Na expressão figurada “mit der Brechstange vorgehen” (agir na força bruta), “die Brechstange” (o pé de cabra) representa uma maneira particularmente grosseira de agir. Essa expressão costuma se referir a decisões políticas, negociações ou tentativas de resolver problemas.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
Nas negociações, ninguém deveria agir na força bruta.
coxa / porrete
Keule (medida drástica) e Brechstange (pé de cabra) podem representar uma medida drástica. Keule enfatiza mais a ameaça ou a intimidação, enquanto Brechstange destaca a busca implacável e pouco ponderada por um objetivo. Escolha “Keule” quando houver uma ideia de pressão e “Brechstange” quando o foco estiver no método.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
A empresa adotou uma abordagem truculenta nas negociações e não aceitou nenhum acordo.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
A associação queria usar as críticas públicas como uma arma para intimidar os responsáveis.