
die Brechstange
levye
Ağır eşyaları kaldırmak, hareket ettirmek veya parçalarını ayırmak için kullanılan, metalden yapılmış çubuk biçiminde bir alet.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Sıkışan kapıyı levyeyle açtı.
levye
die Brechstange, die Brechstangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

levye
Ağır eşyaları kaldırmak, hareket ettirmek veya parçalarını ayırmak için kullanılan, metalden yapılmış çubuk biçiminde bir alet.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
Sıkışan kapıyı levyeyle açtı.

kaba kuvvetle
Kaba güç kullanarak ya da acımasız ve fazla ayrım gözetmeyen bir yöntemle hareket etmek.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
Hükûmet sorunu kaba kuvvetle çözmek istedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brechstange” kelimesi “brechen” (kırmak) fiilinin köküyle “Stange” (çubuk) kelimesinin birleşmesinden oluşur. İlk parça, kelimenin asıl işlevine işaret eder: Bu çubukla bir şey zorla açılabilir ya da birbirinden ayrılabilir.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
Levyei alet kulübesinden aldı.
Gerçek anlamdaki “Brechstange” kelimesiyle sık sık “aufhebeln” (levye kullanarak açmak), “aufbrechen” (zorla açmak) ve “anheben” (kaldırmak) fiilleri kullanılır. “Mit” edatı burada aleti belirtir.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
İşçiler bir levye ile ağır taşı kaldırabildi.
Mecaz anlamdaki “mit der Brechstange vorgehen” (kaba kuvvetle hareket etmek) kalıp ifadesinde “die Brechstange” özellikle kaba bir yöntem izlemeyi anlatır. Bu ifade sık sık siyasi kararlar, müzakereler ya da sorunların çözümüyle ilgili kullanılır.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
Müzakerelerde kimse kaba kuvvetle hareket etmemeliydi.
but / topuz
“die Keule” (sert önlem) ve “die Brechstange” (kaba kuvvetle) ikisi de sert bir yöntemi anlatabilir. “die Keule” daha çok tehdidi veya gözdağı vermeyi vurgularken “die Brechstange” bir hedefe acımasızca ve fazla ayrım gözetmeden ulaşmayı öne çıkarır. Baskı ima ediliyorsa “Keule”, yöntemin kendisi öne çıkıyorsa “Brechstange” kullan.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
Şirket, görüşmelerde kaba kuvvete başvurdu ve hiçbir uzlaşmaya izin vermedi.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
Dernek, sorumluları korkutmak için kamuoyu eleştirisini sert bir önlem olarak kullandı.