
die Brille
ochelari
Dispozitiv pentru vedere, alcătuit dintr-o ramă și două lentile, purtat în fața ochilor pentru corectarea unei deficiențe de vedere.
Ich kann ohne meine Brille kaum etwas lesen.
Fără ochelarii mei abia pot să citesc ceva.
ochelari
die Brille, die Brillen
Se încarcă starea ta salvată.

ochelari
Dispozitiv pentru vedere, alcătuit dintr-o ramă și două lentile, purtat în fața ochilor pentru corectarea unei deficiențe de vedere.
Ich kann ohne meine Brille kaum etwas lesen.
Fără ochelarii mei abia pot să citesc ceva.

colac de toaletă
Partea pe care stai a unei toalete, numită și „Klobrille” (colac de toaletă) sau „Toilettenbrille” (colac de toaletă).
Könntest du bitte die Brille herunterklappen?
Ai putea, te rog, să cobori colacul de toaletă?

piesă în formă de ochelari
Piesă tehnică a cărei formă amintește de o pereche de ochelari, de exemplu o flanșă sau o piesă de lagăr.
Der Mechaniker musste die Dichtungsbrille am Motor austauschen.
Mecanicul a trebuit să schimbe garnitura în formă de ochelari de la motor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brillen |
| Genitiv | der Brille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brille | die Brillen |
| Akkusativ | die Brille | die Brillen |
| Dativ | der Brille | den Brillen |
| Genitiv | der Brille | der Brillen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul de departe cel mai frecvent al cuvântului „Brille” (ochelari) este dispozitivul pentru vedere. Celelalte sensuri, colacul de toaletă și piesa tehnică, pot fi recunoscute doar din contextul specific, de exemplu dacă te afli în baie sau într-un atelier.
Im Badezimmer war leider die Brille kaputt.
Din păcate, în baie colacul de toaletă era stricat.
Ohne meine Brille sehe ich die Buchstaben nicht.
Fără ochelarii mei nu văd literele.
În legătură cu dispozitivul pentru vedere există verbe fixe pe care ar trebui să le înveți: se spune că porți o pereche de ochelari, îți pui ochelarii și îți dai jos ochelarii.
Er hat seine Brille aufgesetzt, um die Speisekarte zu lesen.
Și-a pus ochelarii ca să citească meniul.
Pentru a descrie o persoană care poartă ochelari se folosește prepoziția „mit” (cu). Opusul este exprimat cu „ohne” (fără).
Der Mann mit der Brille dort drüben ist mein Onkel.
Bărbatul cu ochelari de acolo este unchiul meu.
Ich gehe nie ohne meine Sonnenbrille aus dem Haus.
Nu ies niciodată din casă fără ochelarii de soare.
„Brille” (ochelari) este cuvântul de bază pentru multe cuvinte compuse utile, care precizează mai exact scopul ochelarilor, de exemplu „Sonnenbrille” (ochelari de soare), „Lesebrille” (ochelari de citit) sau „Schutzbrille” (ochelari de protecție).
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Schutzbrille Pflicht.
Pe șantier, purtarea ochelarilor de protecție este obligatorie.
Cu sensul de „Toilettensitz” (colac de toaletă) se folosește adesea un cuvânt mai precis, precum „Klobrille” (colac de toaletă) sau „Toilettenbrille” (colac de toaletă), pentru a evita neînțelegerile. În acest sens, cuvântul „Brille” (ochelari sau colac de toaletă) folosit singur este mai degrabă colocvial.
Die Klobrille war locker und musste repariert werden.
Colacul de toaletă era slăbit și trebuia reparat.