
sich sonnen
a face plajă
A se expune la căldura și lumina soarelui pentru a se relaxa sau pentru a se bronza.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
În vacanță, ea făcea plajă în fiecare după-amiază pe malul mării.
a face plajă
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Se încarcă starea ta salvată.

a face plajă
A se expune la căldura și lumina soarelui pentru a se relaxa sau pentru a se bronza.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
În vacanță, ea făcea plajă în fiecare după-amiază pe malul mării.

a se bucura de ceva
A se bucura cu evidentă plăcere de ceva, mai ales de recunoaștere, succes sau admirație.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
După victorie, el s-a bucurat de admirația colegilor săi.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sonnen |
|---|---|
| cu zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
„Sonnen” (a face plajă) se folosește aproape întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se). Pronumele reflexiv se referă la persoana care face acțiunea și apare, de exemplu, sub formele „mich” (mă), „dich” (te) sau „sich” (se).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
După drumeție, am făcut plajă pe terasă.
Die Kinder sonnten sich am See.
Copiii au făcut plajă lângă lac.
„Sonnen” (a face plajă) este derivat de la „Sonne” (soare). Această legătură te ajută să recunoști sensul de bază al verbului, adică o acțiune desfășurată sub lumina soarelui.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Primăvara, pisicii îi place să stea la soare pe pervaz.
Cu sensul legat de lumina soarelui, „sich sonnen” (a face plajă) apare frecvent împreună cu expresii care indică locul, precum „am Strand” (pe plajă), „am See” (lângă lac) sau „auf der Terrasse” (pe terasă). Și „in der Sonne” (la soare) este o combinație tipică.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Turiștii au făcut plajă lângă piscină toată dimineața.
Cu sensul figurat, „sich sonnen” (a se bucura de ceva) se folosește cu „in” (în) și cu Dativ. Complementele tipice sunt recunoaștere, succes, faimă sau admirație.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
Actrița s-a bucurat de atenția publicului.
a face baie / a înota
„baden” (a se scălda în ceva) și „sich sonnen” (a se bucura de ceva) pot exprima faptul că cineva se bucură de recunoaștere sau de atenție. „Baden” subliniază mai degrabă abundența în care cineva este cufundat, în timp ce „sich sonnen” evidențiază bucuria vizibilă, adesea plină de mulțumire de sine. Alege „baden” pentru a sublinia abundența și „sonnen” pentru a sublinia atitudinea persoanei.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
După marele succes, cântăreața s-a bucurat de recunoaștere.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
După marele succes, cântăreața s-a scăldat în recunoaștere.