
buddeln
a săpa
A dezgropa și a muta cu mâinile sau cu o unealtă pământ, nisip sau un material asemănător, în limbaj colocvial.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Copiii sapă în nisip și construiesc un castel.
a săpa
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Se încarcă starea ta salvată.

a săpa
A dezgropa și a muta cu mâinile sau cu o unealtă pământ, nisip sau un material asemănător, în limbaj colocvial.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Copiii sapă în nisip și construiesc un castel.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | buddeln |
|---|---|
| cu zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
„Buddeln” (a săpa) ține mai ales de limbajul colocvial și apare foarte des în conversații despre copii, lăzi cu nisip sau grădinărit.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
În lada cu nisip se sapă toată ziua.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
Vecinul meu sapă în grădină în weekend.
Îmbinări frecvente sunt „im Sand buddeln” (a săpa în nisip), „im Garten buddeln” (a săpa în grădină) și „ein Loch buddeln” (a săpa o groapă). Prin urmare, verbul poate fi folosit cu o indicație de loc sau cu un rezultat concret.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
Câinele sapă o groapă adâncă sub gard.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Am săpat în grădină toată după-amiaza.
„Buddeln” (a săpa) este folosit adesea fără complement atunci când activitatea în sine este importantă. Cu un complement, se precizează de obicei ceea ce ia naștere în urma activității, de exemplu o groapă sau o cavitate.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
Copiii sapă deja de o oră.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Grădinarii sapă o mică groapă pentru copac.
a scurma
Când cauți ceva îngropat, „wühlen” (a scurma) și „buddeln” (a săpa) pot desemna aceeași acțiune. „Wühlen” subliniază modul în care cineva mișcă și caută intens prin pământ. „Buddeln” înseamnă a săpa cu mâinile sau cu o unealtă și se potrivește mai ales într-o conversație relaxată, colocvială.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom sapă cu mâinile în pământ pentru a-și găsi lada cu jucării îngropată.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom scurmă cu mâinile în pământ pentru a-și găsi lada cu jucării îngropată.