
buddeln
scavare
Nel linguaggio colloquiale, scavare e spostare terra, sabbia o materiale simile con le mani o con un attrezzo.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
I bambini scavano nella sabbia e costruiscono un castello.
scavare
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Caricamento dello stato salvato.

scavare
Nel linguaggio colloquiale, scavare e spostare terra, sabbia o materiale simile con le mani o con un attrezzo.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
I bambini scavano nella sabbia e costruiscono un castello.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | buddeln |
|---|---|
| con zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
«Buddeln» (scavare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e ricorre in particolare nelle conversazioni sui bambini, sulle sabbiere o sul giardinaggio.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
Nella sabbiera si scava tutto il giorno.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
Nel fine settimana il mio vicino scava in giardino.
Gli abbinamenti frequenti sono «im Sand buddeln» (scavare nella sabbia), «im Garten buddeln» (scavare in giardino) e «ein Loch buddeln» (scavare una buca). Il verbo può quindi essere usato con un’indicazione di luogo o con un risultato concreto.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
Il cane scava una buca profonda sotto la recinzione.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Abbiamo scavato in giardino per tutto il pomeriggio.
«Buddeln» (scavare) si usa spesso senza oggetto, quando è importante l’attività in sé. Con un oggetto si indica spesso ciò che si forma durante l’attività, per esempio una buca o una fossa.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
I bambini scavano già da un’ora.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
I giardinieri scavano una piccola fossa per l’albero.
frugare / rovistare / rimuginare
Quando si cerca qualcosa di sepolto, «wühlen» (rovistare) e «buddeln» (scavare) possono indicare la stessa azione. «Wühlen» sottolinea come si smuove e si cerca intensamente nella terra. «Buddeln» indica lo scavare con le mani o con un attrezzo ed è particolarmente adatto a una conversazione informale e colloquiale.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom scava nella terra con le mani per trovare la sua cassa dei giocattoli sepolta.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom rovista nella terra con le mani per trovare la sua cassa dei giocattoli sepolta.