
graben
a săpa
A îndepărta pământ, nisip sau un alt material afânat cu o unealtă sau cu mâinile ori a face o gaură în acesta.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Copiii sapă o groapă adâncă în nisip.
a săpa
graben – grub – hat gegraben
Se încarcă starea ta salvată.

a săpa
A îndepărta pământ, nisip sau un alt material afânat cu o unealtă sau cu mâinile ori a face o gaură în acesta.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Copiii sapă o groapă adâncă în nisip.

a săpa după
A încerca să găsești ceva ascuns sau îngropat săpând.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Arheologii sapă după monede vechi.

a se întipări
A se imprima adânc în ceva sau a lăsa acolo o impresie puternică și de durată.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Această experiență s-a întipărit adânc în memoria ei.

a întinde cuiva o cursă
A pregăti pe ascuns ceva menit să-i facă rău unei alte persoane sau să-i provoace eșecul.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Cine sapă groapa altuia cade singur în ea.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | graben |
|---|---|
| cu zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
Cu „graben” (a săpa) apar foarte des ca obiect „ein Loch” (o groapă), „einen Graben” (un șanț) sau „einen Tunnel” (un tunel). Sunt frecvente și indicările locului cu „in” (în) sau „im” (în), când este precizat locul în care se desfășoară activitatea.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
Familia a săpat în grădină o groapă mare pentru iaz.
Când cauți ceva săpând, „nach” (după) se folosește cu Dativ. Acest tipar se utilizează mai ales pentru lucruri ascunse sau materii prime.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Bărbații au săpat după comoara descrisă pe o hartă veche.
În acest sens, „graben” (a săpa) se folosește reflexiv: ceva „gräbt sich in” (se înfige adânc în) ceva. Prepoziția „in” (în) se construiește aici adesea cu Akkusativ, deoarece exprimă pătrunderea sau un efect de durată.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Ghearele pisicii mi s-au înfipt adânc în braț.
În expresia „jemandem eine Grube graben” (a-i întinde cuiva o cursă), persoana afectată este la Dativ. Expresia este folosită adesea în forma fixă „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” (Cine sapă groapa altuia cade singur în ea).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
A vrut să-i întindă o cursă colegului său, dar până la urmă și-a făcut singur rău.
a da la lopată / a înfuleca
Ambele verbe pot descrie îndepărtarea pământului. „Schaufeln” (a da la lopată) accentuează faptul că materialul este deplasat sau îndepărtat cu o lopată. „Graben” (a săpa) accentuează mai degrabă faptul că astfel ia naștere o groapă sau o adâncitură. Pentru activitatea cu lopata se potrivește „schaufeln”, iar pentru realizarea unei adâncituri „graben”.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Muncitorii au săpat o groapă în spatele casei.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Muncitorii au dat la lopată pământul din groapă.