
buddeln
kopać
Potocznie: rozkopywać i przemieszczać ziemię, piasek lub podobny materiał rękami albo narzędziem.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Dzieci kopią w piasku i budują zamek.
kopać
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Wczytuję zapisany stan.

kopać
Potocznie: rozkopywać i przemieszczać ziemię, piasek lub podobny materiał rękami albo narzędziem.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Dzieci kopią w piasku i budują zamek.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | buddeln |
|---|---|
| z zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
„Buddeln” (kopać) należy przede wszystkim do języka potocznego i szczególnie często pojawia się w rozmowach o dzieciach, piaskownicach lub pracach w ogrodzie.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
W piaskownicy przez cały dzień się kopie.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
W weekend mój sąsiad kopie w ogrodzie.
Częste połączenia to „im Sand buddeln” (kopać w piasku), „im Garten buddeln” (kopać w ogrodzie) i „ein Loch buddeln” (wykopać dziurę). Czasownik może więc występować z określeniem miejsca albo z konkretnym rezultatem.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
Pies kopie głęboką dziurę pod ogrodzeniem.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Przez całe popołudnie kopaliśmy w ogrodzie.
„Buddeln” (kopać) często występuje bez dopełnienia, gdy ważna jest sama czynność. Z dopełnieniem często nazywa się to, co powstaje w jej wyniku, na przykład dziurę albo dół.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
Dzieci kopią już od godziny.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Ogrodnicy kopią mały dół pod drzewo.
ryć / grzebać / rozgrzebywać
Podczas szukania czegoś zakopanego czasowniki „wühlen” (ryć) i „buddeln” (kopać) mogą oznaczać tę samą czynność. „Wühlen” podkreśla, jak ktoś intensywnie porusza i przeszukuje ziemię. „Buddeln” oznacza kopanie rękami lub narzędziem i pasuje szczególnie do swobodnej, potocznej rozmowy.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom kopie rękami w ziemi, żeby znaleźć zakopaną skrzynię z zabawkami.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom ryje rękami w ziemi, żeby znaleźć zakopaną skrzynię z zabawkami.