
buddeln
creuser
Familier : enlever et déplacer de la terre, du sable ou une matière similaire avec les mains ou un outil.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Les enfants creusent dans le sable et construisent un château.
creuser
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Chargement de ton état enregistré.

creuser
Familier : enlever et déplacer de la terre, du sable ou une matière similaire avec les mains ou un outil.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Les enfants creusent dans le sable et construisent un château.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | buddeln |
|---|---|
| avec zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
« Buddeln » (creuser) appartient surtout à la langue familière et s’emploie particulièrement souvent dans les conversations sur les enfants, les bacs à sable ou le jardinage.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
Les enfants creusent dans le bac à sable toute la journée.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
Le week-end, mon voisin creuse dans le jardin.
Les associations courantes sont « im Sand buddeln » (creuser dans le sable), « im Garten buddeln » (creuser dans le jardin) et « ein Loch buddeln » (creuser un trou). Le verbe peut donc s’employer avec un complément de lieu ou avec un résultat concret.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
Le chien creuse un trou profond sous la clôture.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Nous avons creusé dans le jardin tout l’après-midi.
« Buddeln » (creuser) s’emploie souvent sans complément d’objet quand c’est l’activité elle-même qui compte. Avec un complément d’objet, on indique souvent ce qui est créé au cours de l’action, par exemple un trou ou une fosse.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
Les enfants creusent déjà depuis une heure.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Les jardiniers creusent une petite fosse pour l’arbre.
fouiller / ressasser
Pour chercher quelque chose d’enterré, « wühlen » (fouiller) et « buddeln » (creuser) peuvent désigner la même action. « Wühlen » insiste sur le fait de remuer et de fouiller la terre avec énergie. « Buddeln » désigne le fait de creuser avec les mains ou un outil et convient particulièrement dans une conversation familière.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom creuse la terre avec ses mains pour retrouver sa caisse de jouets enterrée.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom fouille la terre avec ses mains pour retrouver sa caisse de jouets enterrée.