
buddeln
يحفر
في اللغة العامية، أن يحفر المرء التربة أو الرمل أو مادة مشابهة ويحركها بيديه أو بأداة.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
يحفر الأطفال في الرمل ويبنون قلعة.
يحفر
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفر
في اللغة العامية، أن يحفر المرء التربة أو الرمل أو مادة مشابهة ويحركها بيديه أو بأداة.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
يحفر الأطفال في الرمل ويبنون قلعة.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | buddeln |
|---|---|
| مع zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
تنتمي «Buddeln» (يحفر) أساسًا إلى اللغة العامية، وتكثر خصوصًا في الأحاديث عن الأطفال أو صناديق الرمل أو أعمال البستنة.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
يُحفر في صندوق الرمل طوال اليوم.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
يحفر جاري في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.
من التراكيب الشائعة «im Sand buddeln» (يحفر في الرمل)، و«im Garten buddeln» (يحفر في الحديقة)، و«ein Loch buddeln» (يحفر حفرة). لذلك يمكن أن يأتي الفعل مع تحديد للمكان أو مع نتيجة محددة.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
يحفر الكلب حفرة عميقة تحت السياج.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
حفرنا في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
تُستخدم «Buddeln» (يحفر) كثيرًا من دون مفعول به عندما يكون النشاط نفسه مهمًا. ومع المفعول به، يُذكر غالبًا الشيء الذي ينشأ أثناء ذلك، مثل حفرة أو تجويف.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
الأطفال يحفرون منذ ساعة بالفعل.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
يحفر البستانيون خندقًا صغيرًا للشجرة.
ينبش
عند البحث عن شيء مدفون، يمكن أن يشير كل من «wühlen» (ينبش) و«buddeln» (يحفر) إلى الفعل نفسه. يؤكد «wühlen» الطريقة التي يحرك بها الشخص التراب بشدة ويفتش فيه. أما «buddeln» فيعني الحفر باليدين أو بأداة، ويناسب بوجه خاص الحديث العفوي غير الرسمي.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
يحفر توم التراب بيديه لكي يجد صندوق ألعابه المدفون.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
ينبش توم التراب بيديه لكي يجد صندوق ألعابه المدفون.