
buddeln
eşelemek
Günlük dilde ellerle veya bir aletle toprak, kum ya da benzer bir malzemeyi kazıp yerinden oynatmak.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Çocuklar kumda eşeleyip bir kale yapıyor.
eşelemek
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşelemek
Günlük dilde ellerle veya bir aletle toprak, kum ya da benzer bir malzemeyi kazıp yerinden oynatmak.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Çocuklar kumda eşeleyip bir kale yapıyor.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | buddeln |
|---|---|
| zu ile | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
“Buddeln” daha çok günlük dilde kullanılır ve özellikle çocuklar, kum havuzları veya bahçe işleriyle ilgili konuşmalarda sık geçer.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
Çocuklar bütün gün kum havuzunda eşeliyor.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
Komşum hafta sonları bahçede eşeliyor.
Yaygın kullanımlar “im Sand buddeln” (kumda eşelemek), “im Garten buddeln” (bahçede eşelemek) ve “ein Loch buddeln” (bir çukur eşelemek) ifadeleridir. Bu fiil bir yer bilgisiyle veya ortaya çıkan somut bir şeyle birlikte kullanılabilir.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
Köpek çitin altında derin bir çukur eşeliyor.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Bütün öğleden sonra bahçede eşeledik.
“Buddeln” çoğu zaman nesnesiz kullanılır; bu durumda önemli olan eylemin kendisidir. Bir nesneyle kullanıldığında ise genellikle bu eylem sonucunda ortaya çıkan şey belirtilir; örneğin “ein Loch” (bir çukur) veya “eine Grube” (bir çukur).
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
Çocuklar bir saattir eşeliyor.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Bahçıvanlar ağaç için küçük bir çukur eşeliyor.
eşelemek / karıştırmak / kurcalamak
Gömülmüş bir şeyi ararken “wühlen” (eşelemek) ve “buddeln” (eşelemek) aynı hareketi anlatabilir. “Wühlen”, kişinin toprağı yoğun biçimde hareket ettirip aramasını vurgular. “Buddeln” ise ellerle veya bir aletle kazmayı anlatır ve özellikle günlük, rahat konuşmalarda kullanılır.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom, gömülmüş oyuncak sandığını bulmak için elleriyle toprağı kazıyor.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom, gömülmüş oyuncak sandığını bulmak için elleriyle toprağı eşeliyor.