
buddeln
cavar
En el lenguaje coloquial, desenterrar y mover tierra, arena o un material similar con las manos o con una herramienta.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Los niños cavan en la arena y construyen un castillo.
cavar
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Cargando el estado guardado.

cavar
En el lenguaje coloquial, desenterrar y mover tierra, arena o un material similar con las manos o con una herramienta.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
Los niños cavan en la arena y construyen un castillo.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | buddeln |
|---|---|
| con zu | zu buddeln |
| participio presente | buddelnd |
| participio pasado | gebuddelt |
«Buddeln» (cavar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y aparece especialmente en conversaciones sobre niños, areneros o jardinería.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
En el arenero se cava todo el día.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
Mi vecino cava en el jardín los fines de semana.
Algunas combinaciones frecuentes son «im Sand buddeln» (cavar en la arena), «im Garten buddeln» (cavar en el jardín) y «ein Loch buddeln» (cavar un hoyo). Por tanto, el verbo puede usarse con una indicación de lugar o con un resultado concreto.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
El perro cava un hoyo profundo debajo de la valla.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Cavamos en el jardín toda la tarde.
«Buddeln» (cavar) se usa a menudo sin objeto cuando lo importante es la actividad en sí. Con un objeto, normalmente se nombra lo que se crea durante la actividad, por ejemplo, un hoyo o una fosa.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
Los niños llevan ya una hora cavando.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Los jardineros cavan una pequeña fosa para el árbol.
revolver
Al buscar algo enterrado, «wühlen» (hozar) y «buddeln» (cavar) pueden describir la misma acción. «Wühlen» hace hincapié en mover y registrar intensamente la tierra. «Buddeln» significa cavar con las manos o con una herramienta y es especialmente adecuado en una conversación coloquial.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom cava con las manos en la tierra para encontrar su caja de juguetes enterrada.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom hoza con las manos en la tierra para encontrar su caja de juguetes enterrada.