
buddeln
cavar
Na linguagem informal, revolver e deslocar terra, areia ou material parecido com as mãos ou com uma ferramenta.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
As crianças cavam na areia e constroem um castelo.
cavar
buddeln – buddelte – hat gebuddelt
Carregando seu estado salvo.

cavar
Na linguagem informal, revolver e deslocar terra, areia ou material parecido com as mãos ou com uma ferramenta.
Die Kinder buddeln im Sand und bauen eine Burg.
As crianças cavam na areia e constroem um castelo.
| ich | buddle buddele |
|---|---|
| du | buddelst |
| er/sie/es | buddelt |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt |
| sie | buddeln |
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
| ich | habe gebuddelt |
|---|---|
| du | hast gebuddelt |
| er/sie/es | hat gebuddelt |
| wir | haben gebuddelt |
| ihr | habt gebuddelt |
| sie | haben gebuddelt |
| du | buddele! buddle!, buddel! |
|---|---|
| ihr | buddelt! |
| Sie | buddeln Sie! |
| ich | hatte gebuddelt |
|---|---|
| du | hattest gebuddelt |
| er/sie/es | hatte gebuddelt |
| wir | hatten gebuddelt |
| ihr | hattet gebuddelt |
| sie | hatten gebuddelt |
| ich | werde buddeln |
|---|---|
| du | wirst buddeln |
| er/sie/es | wird buddeln |
| wir | werden buddeln |
| ihr | werdet buddeln |
| sie | werden buddeln |
| ich | buddele buddle |
|---|---|
| du | buddelst buddlest |
| er/sie/es | buddele buddle |
| wir | buddeln |
| ihr | buddelt buddlet |
| sie | buddeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | buddelte |
|---|---|
| du | buddeltest |
| er/sie/es | buddelte |
| wir | buddelten |
| ihr | buddeltet |
| sie | buddelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | buddeln |
|---|---|
| com zu | zu buddeln |
| Partizip I | buddelnd |
| Partizip II | gebuddelt |
“Buddeln” (cavar) pertence principalmente à linguagem informal e aparece com frequência em conversas sobre crianças, caixas de areia ou jardinagem.
Im Sandkasten wird den ganzen Tag gebuddelt.
As crianças passam o dia todo cavando na caixa de areia.
Am Wochenende buddelt mein Nachbar im Garten.
No fim de semana, meu vizinho cava no jardim.
Combinações frequentes são “im Sand buddeln” (cavar na areia), “im Garten buddeln” (cavar no jardim) e “ein Loch buddeln” (cavar um buraco). Portanto, o verbo pode vir acompanhado de uma indicação de lugar ou do resultado concreto da ação.
Der Hund buddelt ein tiefes Loch unter dem Zaun.
O cachorro cava um buraco fundo embaixo da cerca.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Garten gebuddelt.
Passamos a tarde toda cavando no jardim.
“Buddeln” (cavar) costuma ser usado sem objeto quando a própria atividade é importante. Com um objeto, costuma-se dizer o que é criado durante a ação, como um buraco ou uma cova.
Die Kinder buddeln schon seit einer Stunde.
As crianças estão cavando há uma hora.
Die Gärtner buddeln eine kleine Grube für den Baum.
Os jardineiros cavam uma pequena cova para a árvore.
remexer / revolver / remoer
Ao procurar algo enterrado, “wühlen” (revolver) e “buddeln” (cavar) podem descrever a mesma ação. “Wühlen” enfatiza como a pessoa mexe intensamente na terra e procura nela. “Buddeln” significa cavar com as mãos ou com uma ferramenta e é especialmente adequado em uma conversa informal e descontraída.

Tom buddelt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom cava a terra com as mãos para encontrar sua caixa de brinquedos enterrada.
Tom wühlt mit den Händen in der Erde, um seine vergrabene Spielzeugkiste zu finden.
Tom revolve a terra com as mãos para encontrar sua caixa de brinquedos enterrada.