
der Buddy
amic
Termen colocvial pentru un prieten bun sau un tovarăș.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
În weekend mă întâlnesc cu amicii mei ca să facem un grătar.
amic / partener de scufundare
der Buddy, die Buddys
Se încarcă starea ta salvată.

amic
Termen colocvial pentru un prieten bun sau un tovarăș.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
În weekend mă întâlnesc cu amicii mei ca să facem un grătar.

partener de scufundare
O persoană care îi este alături alteia ca partener în timpul unei activități, o sprijină sau are grijă de siguranța ei. Mai ales în scufundări, cuvântul desemnează partenerul cu care cineva se scufundă împreună.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Înainte de scufundare, fiecare scafandru își verifică echipamentul împreună cu partenerul său.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Buddy” aparține mai ales limbajului colocvial și este folosit frecvent în conversații despre prietenii sau activități comune.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Amicul meu vine în seara asta la masă.
În sensul de „guter Freund” (prieten bun), „Buddy” apare adesea în expresii precum „mein Buddy” (amicul meu), „ein guter Buddy” (un amic bun) sau „sich mit seinem Buddy treffen” (a se întâlni cu amicul său).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
După serviciu mă mai întâlnesc cu amicul meu.
În contextul scufundărilor, „Buddy” desemnează partenerul stabil cu care îți verifici echipamentul și ai grijă unul de celălalt în timpul scufundării.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Sub apă nu ar trebui să-ți pierzi niciodată partenerul de scufundare din ochi.
prieten / iubit
Ambele cuvinte pot desemna un prieten bun. „Mein Freund” (prietenul meu) este neutru în germana standard, dar poate însemna și partenerul într-o relație amoroasă; „Buddy” (amic) este colocvial și de obicei sună clar neromantic. „Freund” se potrivește într-o afirmație neutră, iar „Buddy” pentru un ton familiar și prietenos.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Am stabilit să merg în drumeție cu amicul meu de la facultate.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Am stabilit să merg în drumeție cu prietenul meu de la facultate.