
der Buddy
colega
Término coloquial para referirse a un buen amigo o compañero.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
El fin de semana voy a hacer una parrillada con mis colegas.
colega / compañero de buceo
der Buddy, die Buddys
Cargando el estado guardado.

colega
Término coloquial para referirse a un buen amigo o compañero.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
El fin de semana voy a hacer una parrillada con mis colegas.

compañero de buceo
Persona que acompaña a otra como pareja durante una actividad y la apoya o vela por su seguridad. Especialmente en el buceo, la palabra se refiere a la persona con la que se bucea conjuntamente.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Antes de la inmersión, cada buceador revisa el equipo junto con su compañero de buceo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Buddy» (colega) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y se usa a menudo en conversaciones sobre amistades o actividades compartidas.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Mi colega viene a cenar esta noche.
En el sentido de «guter Freund» (buen amigo), «Buddy» (colega) aparece a menudo en expresiones como «mein Buddy» (mi colega), «ein guter Buddy» (un buen colega) o «sich mit seinem Buddy treffen» (quedar con su colega).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
Después del trabajo voy a quedar con mi colega.
En el contexto del buceo, «Buddy» (compañero de buceo) se refiere a la pareja habitual con la que se revisa el equipo y se cuida mutuamente durante la inmersión.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Bajo el agua nunca debes perder de vista a tu compañero de buceo.
amigo / novio
«der Freund» (amigo) y «der Buddy» (colega) pueden referirse a un buen amigo. «Mein Freund» es una forma neutra en el alemán estándar, pero también puede significar una pareja romántica; «Buddy» es coloquial y normalmente suena claramente platónico. «Freund» sirve para una afirmación neutra, mientras que «Buddy» encaja en un tono informal y amistoso.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Quedé con mi colega de la universidad para ir de excursión.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Quedé con mi amigo de la universidad para ir de excursión.