
der Buddy
amigo
Termo informal para um bom amigo ou camarada.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
No fim de semana, vou encontrar meus amigos para fazer um churrasco.
amigo / parceiro
der Buddy, die Buddys
Carregando seu estado salvo.

amigo
Termo informal para um bom amigo ou camarada.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
No fim de semana, vou encontrar meus amigos para fazer um churrasco.

parceiro de mergulho
Uma pessoa que acompanha outra como parceira durante uma atividade, dando apoio ou cuidando da segurança dela. Especialmente no mergulho, a palavra se refere à pessoa com quem se mergulha.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Antes do mergulho, cada mergulhador verifica o equipamento junto com seu parceiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Buddy” (amigo) pertence principalmente à linguagem informal e é usado com frequência em conversas sobre amizades ou atividades feitas em conjunto.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Meu amigo vai passar aqui em casa para jantar hoje à noite.
No sentido de “guter Freund” (bom amigo), “Buddy” (amigo) aparece com frequência em expressões como “mein Buddy” (meu amigo), “ein guter Buddy” (um bom amigo) ou “sich mit seinem Buddy treffen” (encontrar-se com seu amigo).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
Depois do trabalho, ainda vou encontrar meu amigo.
No contexto do mergulho, “Buddy” (parceiro) se refere ao parceiro fixo com quem se verifica o equipamento e se cuida um do outro durante o mergulho.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Debaixo d'água, você nunca deve perder seu parceiro de vista.
amigo
As duas palavras podem designar um bom amigo do sexo masculino. Mein Freund (meu amigo) é neutro no alemão padrão, mas também pode significar um parceiro amoroso; Buddy (amigo) é informal e geralmente soa claramente platônico. Freund serve para uma afirmação neutra, enquanto Buddy combina com um tom descontraído e amistoso.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Combinei de fazer uma trilha com meu amigo da faculdade.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Combinei de fazer uma trilha com meu amigo da faculdade.