
der Buddy
amico
Termine colloquiale per indicare un buon amico o un compagno.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
Nel fine settimana mi incontro con i miei amici per fare una grigliata.
amico / compagno d'immersione
der Buddy, die Buddys
Caricamento dello stato salvato.

amico
Termine colloquiale per indicare un buon amico o un compagno.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
Nel fine settimana mi incontro con i miei amici per fare una grigliata.

compagno d'immersione
Una persona che affianca un'altra come compagno durante un'attività e la sostiene o ne controlla la sicurezza. Soprattutto nelle immersioni, la parola indica il compagno con cui ci si immerge insieme.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Prima dell'immersione, ogni sub controlla l'attrezzatura insieme al proprio compagno d'immersione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Buddy» appartiene soprattutto alla lingua colloquiale e si usa spesso nelle conversazioni sull'amicizia o sulle attività svolte insieme.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Stasera il mio amico viene a cena.
Nel significato di «guter Freund» (buon amico), «Buddy» si usa spesso in espressioni come «mein Buddy» (il mio amico), «ein guter Buddy» (un buon amico) o «sich mit seinem Buddy treffen» (incontrarsi con il proprio amico).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
Dopo il lavoro mi incontro ancora con il mio amico.
Nel contesto delle immersioni, «Buddy» indica il compagno fisso con cui si controlla l'attrezzatura e ci si tiene d'occhio durante l'immersione.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Sott'acqua non dovresti mai perdere di vista il tuo compagno d'immersione.
amico / fidanzato / sostenitore
Entrambe le parole possono indicare un buon amico di sesso maschile. «Mein Freund» (il mio amico) è neutro nel tedesco standard, ma può anche significare un partner amoroso; «Buddy» (amico) è colloquiale e di solito suona chiaramente platonico. «Freund» va bene in un’espressione neutra, mentre «Buddy» si adatta a un tono informale e amichevole.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Mi sono accordato con il mio amico dell’università per andare a fare un’escursione.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Mi sono accordato con il mio amico dell’università per andare a fare un’escursione.