
der Buddy
приятель
Розмовне слово на позначення доброго друга або приятеля.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
На вихідних я зустрічаюся зі своїми приятелями, щоб посмажити м’ясо на грилі.
приятель / напарник
der Buddy, die Buddys
Завантажуємо збережений статус слова.

приятель
Розмовне слово на позначення доброго друга або приятеля.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
На вихідних я зустрічаюся зі своїми приятелями, щоб посмажити м’ясо на грилі.

напарник
Людина, яка під час певної діяльності є партнером іншої людини, підтримує її або стежить за її безпекою. Особливо під час дайвінгу так називають партнера, з яким разом занурюються.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Перед зануренням кожен дайвер разом зі своїм напарником перевіряє спорядження.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Buddy» (приятель) належить переважно до розмовної мови й часто вживається в розмовах про дружбу або спільні заняття.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Мій приятель сьогодні ввечері зайде до мене на вечерю.
У значенні «guter Freund» (добрий друг) слово «Buddy» (приятель) часто вживається у висловах «mein Buddy» (мій приятель), «ein guter Buddy» (добрий приятель) або «sich mit seinem Buddy treffen» (зустрічатися зі своїм приятелем).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
Після роботи я ще зустрінуся зі своїм приятелем.
У контексті дайвінгу «Buddy» (напарник) означає постійного партнера, з яким перевіряють спорядження та стежать одне за одним під час занурення.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Під водою не варто ні на мить випускати свого напарника з поля зору.
друг / хлопець / прихильник
Обидва слова можуть позначати доброго друга-чоловіка. «Mein Freund» (мій друг) у стандартній німецькій є нейтральним висловом, але також може означати романтичного партнера, тоді як «Buddy» (приятель) є розмовним словом і зазвичай однозначно звучить платонічно. Для нейтрального висловлювання підходить «Freund», а для невимушеного дружнього тону — «Buddy».

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Я домовився піти в похід зі своїм приятелем з університету.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Я домовився піти в похід зі своїм другом з університету.