
der Buddy
pote
Terme familier désignant un bon ami ou un copain.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
Le week-end, je retrouve mes potes pour faire un barbecue.
pote / partenaire de plongée
der Buddy, die Buddys
Chargement de ton état enregistré.

pote
Terme familier désignant un bon ami ou un copain.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
Le week-end, je retrouve mes potes pour faire un barbecue.

partenaire de plongée
Personne qui accompagne quelqu’un lors d’une activité, le soutient ou veille à sa sécurité. En particulier, dans le domaine de la plongée, le mot désigne le partenaire avec lequel on plonge.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Avant la plongée, chaque plongeur vérifie son équipement avec son partenaire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Buddy » appartient surtout à la langue familière et s’emploie souvent dans les conversations sur l’amitié ou les activités pratiquées ensemble.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Mon pote passe dîner ce soir.
Dans le sens de « guter Freund » (bon ami), « Buddy » s’emploie souvent dans des expressions comme « mein Buddy » (mon pote), « ein guter Buddy » (un bon pote) ou « sich mit seinem Buddy treffen » (retrouver son pote).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
Après le travail, je retrouve encore mon pote.
Dans le contexte de la plongée, « Buddy » désigne le partenaire attitré avec lequel on vérifie son équipement et on veille l’un sur l’autre pendant la plongée.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Sous l’eau, il ne faut jamais perdre son partenaire de vue.
ami / petit ami / amateur
«der Freund» (ami) et «der Buddy» (pote) peuvent tous deux désigner un bon ami. «Mein Freund» est neutre en allemand standard, mais peut aussi désigner un partenaire amoureux ; «Buddy» est familier et paraît généralement clairement platonique. «Freund» convient pour une formulation neutre, tandis que «Buddy» convient pour un ton décontracté et amical.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Je me suis donné rendez-vous avec mon pote de la fac pour faire une randonnée.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Je me suis donné rendez-vous avec mon ami de la fac pour faire une randonnée.