
der Buddy
приятель
Разговорное обозначение хорошего друга или приятеля.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
На выходных я встречаюсь с приятелями, чтобы пожарить мясо на гриле.
приятель / напарник
der Buddy, die Buddys
Загружаем сохранённый статус.

приятель
Разговорное обозначение хорошего друга или приятеля.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
На выходных я встречаюсь с приятелями, чтобы пожарить мясо на гриле.

напарник
Человек, который во время какой-либо деятельности является партнёром другого человека, поддерживает его или следит за его безопасностью. Особенно при занятиях дайвингом так называют напарника, с которым вместе погружаются.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
Перед погружением каждый дайвер вместе со своим напарником проверяет снаряжение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Buddy» (приятель) относится прежде всего к разговорной речи и часто используется в разговорах о дружбе или совместных занятиях.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
Сегодня вечером мой приятель зайдёт поужинать.
В значении «guter Freund» (хороший друг) слово «Buddy» часто встречается в выражениях «mein Buddy» (мой приятель), «ein guter Buddy» (хороший приятель) или «sich mit seinem Buddy treffen» (встретиться со своим приятелем).
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
После работы я ещё встречусь со своим приятелем.
В контексте дайвинга «Buddy» (напарник) — это постоянный партнёр, с которым проверяют снаряжение и следят друг за другом во время погружения.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
Под водой нельзя ни на секунду выпускать своего напарника из поля зрения.
друг / парень / сторонник
«der Freund» (друг) и «der Buddy» (приятель) могут обозначать хорошего друга-мужчину. «Mein Freund» (мой друг) в стандартном немецком — нейтральное выражение, но оно также может означать романтического партнёра; «Buddy» — разговорное слово, которое обычно явно звучит как обозначение платонического друга. «Freund» подходит для нейтрального высказывания, а «Buddy» — для непринуждённого дружеского тона.

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
Я договорился пойти в поход с моим приятелем из университета.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
Я договорился пойти в поход с моим другом из университета.