
der Freund
prieten
O persoană de sex masculin cu care ai o relație apropiată, neromantică.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
În seara asta merg la cinema cu câțiva prieteni.
prieten / iubit
der Freund, die Freunde
Se încarcă starea ta salvată.

prieten
O persoană de sex masculin cu care ai o relație apropiată, neromantică.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
În seara asta merg la cinema cu câțiva prieteni.

iubit
Partenerul de sex masculin într-o relație de dragoste.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Și-a cunoscut iubitul anul trecut, în vacanță.

susținător
Un adept, un admirator sau un susținător al unui anumit lucru sau al unei anumite idei.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
Este un mare iubitor al muzicii clasice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deosebirea dintre un prieten platonic (m01) și un partener stabil (m02) nu este adesea clară imediat în germană. „Mein Freund” (prietenul meu sau iubitul meu) poate însemna ambele, dar este folosit frecvent pentru partener. „ein Freund von mir” (un prieten de-al meu) este mai sigur când descrii o relație neromantică.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Un prieten de-al meu m-a ajutat la mutat.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
În seara asta ni-l prezintă pe noul ei iubit.
Cuvântul „Freund” (prieten) stă la baza altor cuvinte importante. Printre acestea se numără „die Freundschaft” (prietenie) și adjectivul „freundlich” (prietenos).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Prietenia noastră este foarte importantă pentru mine.
Când legi noi relații sociale, se folosește adesea expresia „Freunde finden” (a-ți face prieteni). O altă combinație frecventă este „gute Freunde sein” (a fi prieteni buni).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
Într-un oraș nou, adesea nu este ușor să-ți faci prieteni noi.
Cu sensul de „Liebhaber einer Sache” (iubitor al unui lucru), „Freund” (iubitor) apare adesea cu un substantiv la Genitiv sau cu prepoziția „von” (al, a, ai, ale). Această construcție exprimă o afecțiune puternică sau un interes deosebit.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Tatăl meu este un iubitor al vinurilor bune.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
Ea este o prietenă a animalelor.
frate
Pentru un prieten foarte apropiat, „Freund” (prieten) este denumirea neutră. Și „Bruder” (frate) poate fi potrivit, dar atunci exprimă o legătură informală sau o solidaritate deosebit de puternică în cadrul unui grup. Folosește „Freund” în mod neutru și „Bruder” când vrei să subliniezi în mod intenționat camaraderia.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas este un prieten bun de-al meu și ne ajutăm des.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
În echipă, îi spunem lui Lukas fratele nostru, pentru că suntem mereu uniți.