
schlagen
a lovi
A izbi cu forță pe cineva sau ceva cu mâna, cu un obiect ori printr-o mișcare rapidă.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Boxerul și-a făcut adversarul KO cu o lovitură.
a lovi / a bate
schlagen – schlug – hat geschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a lovi
A izbi cu forță pe cineva sau ceva cu mâna, cu un obiect ori printr-o mișcare rapidă.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Boxerul și-a făcut adversarul KO cu o lovitură.

a învinge
A învinge un adversar într-o competiție, într-un joc sau într-o luptă.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Am reușit să învingem echipa adversă în finală.

a bate
Bătaia ritmică a inimii sau sunetul pe care îl scoate un ceas la fix.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Ceasul vechi cu pendul din hol bate la fiecare jumătate de oră.

a bate
A amesteca rapid cu un tel o compoziție lichidă sau moale, precum smântâna pentru frișcă sau ouăle, ca să devină tare ori spumoasă.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Pentru desert, trebuie să bați albușul până devine spumă tare.

a se descurca
A se descurca într-o anumită situație sau într-o sarcină ori a obține un anumit rezultat.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Având în vedere că nu avea experiență, s-a descurcat foarte bine la noul loc de muncă.

a da alarma
A atrage atenția asupra unui pericol imediat sau a unei probleme urgente și a avertiza.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Când a văzut fumul, a dat imediat alarma.

a prinde rădăcini
A se stabili într-un loc nou și a se simți acasă acolo; a se afirma.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Planta adusă din străinătate a prins repede rădăcini în grădina noastră.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlagen |
|---|---|
| cu zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Verbul „schlagen” (a lovi sau a bate) este strâns legat de substantivul „der Schlag” (lovitură). Un singur act de a lovi este „ein Schlag” (o lovitură).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Lovitura boxerului a fost foarte puternică.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Bubuitura puternică de la ușă i-a trezit pe toți.
„Schlagen” (a lovi sau a bate) poate fi folosit cu un complement în Akkusativ, în sensul de a lovi pe cineva sau ceva. Dar poate apărea și fără complement, când descrie o mișcare ritmică.
Er schlug wütend auf den Tisch.
A lovit furios masa.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Inima mea bate mai repede când sunt emoționat.
Când „schlagen” (a bate) este folosit în contextul sportului, al jocurilor sau al competițiilor, înseamnă „besiegen” (a învinge). Fii atent la cuvinte precum „Gegner” (adversar), „Mannschaft” (echipă) sau „Rekord” (record).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Echipa noastră a învins favorita.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Ea a doborât vechiul record mondial cu trei secunde.
În contextul gătitului și al coptului, „schlagen” (a bate) este folosit aproape întotdeauna cu „Sahne” (smântână pentru frișcă) sau „Eiweiß” (albuș). Se precizează adesea cum trebuie să devină: „steif schlagen” (a bate până se întărește) sau „schaumig schlagen” (a bate până devine spumos).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Pentru tort, smântâna pentru frișcă trebuie bătută până se întărește.
Cu sensul de „sich bewähren” (a se dovedi capabil) sau „eine Leistung zeigen” (a obține un anumit rezultat), „schlagen” se folosește reflexiv. Pronumele reflexiv („sich”) trebuie să se acorde cu subiectul.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Cred că te-ai descurcat foarte bine la examen.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Cum s-a descurcat mașina nouă în călătoria lungă?
Expresia „Alarm schlagen” (a da alarma) este o combinație fixă și înseamnă „warnen” (a avertiza) sau „auf eine Gefahr aufmerksam machen” (a atrage atenția asupra unui pericol). „Alarm” (alarma) este aici complementul fix.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Oamenii de știință trag un semnal de alarmă din cauza schimbărilor climatice.
„Wurzeln schlagen” (a prinde rădăcini) este o expresie fixă. Poate fi folosită la propriu despre plante sau la figurat despre oameni care ajung să se simtă acasă într-un loc nou.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
După mutare, familia noastră a prins repede rădăcini în noul oraș.
a câștiga / a obține
„Gewinnen” (a câștiga) și „schlagen” (a învinge) pot exprima amândouă succesul într-o competiție. „Gewinnen” numește competiția sau rezultatul, în timp ce „schlagen” numește direct adversarul învins, ca obiect. Folosește „gewinnen” când competiția este în prim-plan și „schlagen” când adversarul este important.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Echipa noastră a învins liderul clasamentului cu doi la unu în meciul decisiv.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Echipa noastră a câștigat meciul decisiv cu doi la unu.