
abweisen
a respinge
A respinge sau a refuza o persoană, o rugăminte, o ofertă sau o propunere.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ea i-a respins cu răceală oferta de a o ajuta.
a respinge
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge
A respinge sau a refuza o persoană, o rugăminte, o ofertă sau o propunere.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ea i-a respins cu răceală oferta de a o ajuta.

a întoarce din drum
A nu-i permite cuiva să intre sau să fie primit; a trimite pe cineva înapoi.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Bodyguardul a întors din drum mai mulți invitați, pentru că clubul era plin.

a respinge
Într-un context juridic, a respinge o plângere, o cerere sau o revendicare ca neîntemeiată ori inadmisibilă.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Instanța a respins plângerea din lipsă de probe.

a respinge
Despre o proprietate a materialelor: a nu permite anumitor substanțe, precum apa sau murdăria, să pătrundă.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
Noua geacă este făcută dintr-un material care respinge apa și murdăria.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abweisen |
|---|---|
| cu zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
„Abweisen” (a respinge) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (îndepărtare) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne împreună.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Șeful mi-a respins imediat propunerea.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Am fost dezamăgit că mi-a respins ajutorul.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Este nepoliticos să respingi pur și simplu un cadou.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (îndepărtare) și verbul „weisen” (a arăta, a îndruma). Sensul literal „weg-weisen” (a îndrepta în altă parte) sau „fortschicken” (a trimite departe) stă la baza tuturor sensurilor verbului.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Câinele a fost întors din drum la intrarea în supermarket.
Poți respinge persoane („einen Verehrer abweisen” (a respinge un admirator)) sau ofertele lor. Obiectele tipice sunt: „ein Angebot” (o ofertă), „eine Bitte” (o rugăminte), „ein Kompliment” (un compliment) sau „ein Vorschlag” (o propunere).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
I-a respins oferta de muncă politicos, dar ferm.
În acest sens, „abweisen” (a respinge) se folosește aproape exclusiv în context juridic. Este folosit adesea la diateza pasivă pentru a relata ce s-a întâmplat cu o plângere sau cu o cerere.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
Cererea a fost respinsă de instanță ca neîntemeiată.
Când este vorba despre materiale, forma adjectivală „abweisend” (care respinge) este foarte frecventă. Se vorbește despre geci „wasserabweisenden” (hidrofuge) sau despre suprafețe „schmutzabweisenden” (care resping murdăria).
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Pantalonii aceștia sunt făcuți dintr-un material care respinge murdăria.
a respinge
Ambele verbe pot fi folosite pentru a respinge o rugăminte sau o cerere. „ablehnen” (a respinge) pune mai mult accentul pe decizia împotriva cererii propriu-zise; „abweisen” (a respinge) poate scoate în evidență și persoana sau încercarea acesteia și poate suna astfel mai personal. Cu „ablehnen” pui în prim-plan mai ales cererea, iar cu „abweisen” poți pune în prim-plan persoana respinsă.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
Autoritatea l-a respins pe solicitant când și-a făcut cererea.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
Autoritatea i-a respins cererea de sprijin.