
callen
a suna
A suna pe cineva sau a participa la o teleconferință. Acest termen este folosit mai ales în mediul de afaceri.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Mâine dimineață trebuie să vorbim la telefon cu clientul din SUA.
a suna
Se încarcă starea ta salvată.

a suna
A suna pe cineva sau a participa la o teleconferință. Acest termen este folosit mai ales în mediul de afaceri.
Wir müssen morgen früh mit dem Kunden in den USA callen.
Mâine dimineață trebuie să vorbim la telefon cu clientul din SUA.

a egala miza
La poker, a egala miza unui alt jucător, adică a pune aceeași sumă.
Er hat All-In gesetzt, aber ich hatte gute Karten und habe gecallt.
El a pus toate jetoanele, dar eu aveam cărți bune și am egalat miza.

a anunța strategia
Într-un joc pe calculator, mai ales în e-sport, a anunța o strategie sau o mutare pentru propria echipă.
Der Captain callt, dass wir jetzt angreifen sollen.
Căpitanul anunță că trebuie să atacăm acum.
„Callen” (a suna) este un anglicism folosit aproape numai ca jargon în anumite grupuri, mai ales în viața de birou și în comunitatea pasionaților de jocuri. În limba de zi cu zi, termenul nu este obișnuit.
Lass uns morgen früh kurz callen, um die Details zu besprechen.
Hai să vorbim puțin la telefon mâine dimineață, ca să discutăm detaliile.
Deși „callen” (a suna) provine din engleză, se conjugă asemenea unui verb german regulat. Formele sunt: „ich calle” (eu sun), „du callst” (tu suni), „er callt” (el sună). Participiul II este „gecallt” (sunat).
Wir haben gestern über eine Stunde mit dem Projektteam gecallt.
Ieri am vorbit la telefon cu echipa proiectului mai mult de o oră.
Sensul exact al lui „callen” (a suna) este clarificat întotdeauna de context. Într-un mediu de birou, se referă la o convorbire telefonică sau videoconferință; într-un joc de cărți, la o acțiune de poker; iar într-un joc pe calculator, la un anunț strategic.
Der Gegner erhöht den Einsatz. Wirst du callen oder aussteigen?
Adversarul mărește miza. Vei egala miza sau vei renunța?
În context profesional, „callen” (a suna) se folosește adesea împreună cu prepoziția „mit” (cu), pentru a indica persoana cu care vorbești. Se poate referi la o convorbire între două persoane sau la o teleconferință mai mare.
Ich muss gleich mit der Kollegin aus München callen.
Trebuie să vorbesc imediat la telefon cu colega din München.
a suna / a sesiza
Anrufen (a suna) este termenul neutru din germana standard pentru a lua legătura prin telefon. Callen (a suna) poate avea același sens, dar aici este folosit mai ales în limbajul informal din mediul de afaceri. În situații neutre se potrivește anrufen, iar într-o discuție de afaceri relaxată poate fi folosit callen.

Im lockeren Teamgespräch sagte Ben, dass er den Kunden am Nachmittag calle.
În discuția relaxată cu echipa, Ben a spus că îl va suna pe client după-amiază.
In der offiziellen Besprechung kündigte Ben an, den Kunden am Nachmittag anzurufen.
În ședința oficială, Ben a anunțat că îl va suna pe client după-amiază.