
telefonieren
a telefona
A purta o conversație cu cineva la telefon.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Nu pot acum, sunt la telefon.
a telefona
telefonieren – telefonierte – hat telefoniert
Se încarcă starea ta salvată.

a telefona
A purta o conversație cu cineva la telefon.
Ich kann gerade nicht, ich telefoniere.
Nu pot acum, sunt la telefon.
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierst |
| er/sie/es | telefoniert |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefoniert |
| sie | telefonieren |
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
| ich | habe telefoniert |
|---|---|
| du | hast telefoniert |
| er/sie/es | hat telefoniert |
| wir | haben telefoniert |
| ihr | habt telefoniert |
| sie | haben telefoniert |
| du | telefoniere! telefonier! |
|---|---|
| ihr | telefoniert! |
| Sie | telefonieren Sie! |
| ich | hatte telefoniert |
|---|---|
| du | hattest telefoniert |
| er/sie/es | hatte telefoniert |
| wir | hatten telefoniert |
| ihr | hattet telefoniert |
| sie | hatten telefoniert |
| ich | werde telefonieren |
|---|---|
| du | wirst telefonieren |
| er/sie/es | wird telefonieren |
| wir | werden telefonieren |
| ihr | werdet telefonieren |
| sie | werden telefonieren |
| ich | telefoniere |
|---|---|
| du | telefonierest |
| er/sie/es | telefoniere |
| wir | telefonieren |
| ihr | telefonieret |
| sie | telefonieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | telefonierte |
|---|---|
| du | telefoniertest |
| er/sie/es | telefonierte |
| wir | telefonierten |
| ihr | telefoniertet |
| sie | telefonierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | telefonieren |
|---|---|
| cu zu | zu telefonieren |
| Partizip I | telefonierend |
| Partizip II | telefoniert |
Verbul „telefonieren” (a telefona) provine de la substantivul „das Telefon” (telefonul). Terminația „-ieren” este un mod tipic de a forma verbe de la substantive sau cuvinte de origine străină.
Ich muss nachher noch kurz mit meiner Mutter telefonieren.
Mai târziu trebuie să vorbesc puțin la telefon cu mama mea.
Dacă vrei să spui cu cine vorbești, folosește întotdeauna prepoziția „mit”, urmată de Dativ. O legătură directă cu un obiect în Akkusativ este greșită.
Gestern habe ich über eine Stunde mit meiner besten Freundin telefoniert.
Ieri am vorbit la telefon cu cea mai bună prietenă a mea mai bine de o oră.
„Telefonieren” (a telefona) este folosit adesea pentru a arăta că ești ocupat. Răspunsul „Ich telefoniere gerade” (Vorbesc la telefon chiar acum) este un mod politicos de a spune că nu poți vorbi în acel moment.
Kannst du später wiederkommen? Ich telefoniere gerade geschäftlich.
Poți să te întorci mai târziu? Vorbesc acum la telefon în interes de serviciu.
a suna / a sesiza
„Anrufen” (a suna) accentuează luarea legăturii prin telefon și se construiește direct cu persoana sunată la Akkusativ. „Telefonieren” (a telefona) pune mai mult accentul pe conversația purtată și se construiește de obicei cu „mit” pentru persoana cu care vorbești. Pentru luarea legăturii se potrivește „anrufen”, iar când contează durata conversației, de multe ori „telefonieren”.

Ich telefoniere eine Stunde mit Lea über unseren gemeinsamen Termin.
Vorbesc la telefon cu Lea timp de o oră despre întâlnirea noastră.
Ich rufe Lea kurz an, um ihr den Termin mitzuteilen.
O sun pe Lea puțin, ca să-i comunic data întâlnirii.